1 00:00:07,173 --> 00:00:10,233 - [Rruisen] - [Man mompelt] 2 00:00:16,316 --> 00:00:18,944 - [Gedempt gebabbel] - Zijn we bezig? 3 00:00:22,789 --> 00:00:25,223 [Telefoon rinkelt] 4 00:00:25,291 --> 00:00:27,225 [Vrouw] Hallo. 5 00:00:27,293 --> 00:00:30,387 Wanneer? Bedankt. 6 00:00:30,463 --> 00:00:32,897 Ja. Ik zal het hem vertellen. 7 00:00:32,966 --> 00:00:35,025 [Handset nestelt zich in de houder] 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,695 [Stem trillen] Meneer. 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,699 Hij is weg. 10 00:00:47,747 --> 00:00:50,079 Neem contact op met familieleden... 11 00:00:50,150 --> 00:00:53,176 de verschillende ondernemingsraden... 12 00:00:53,253 --> 00:00:55,414 en zakelijke belangen. 13 00:00:55,488 --> 00:00:57,854 Ja, meneer. 14 00:01:00,226 --> 00:01:02,751 Meneer, ik... 15 00:01:02,829 --> 00:01:05,627 Het spijt me zo voor jouw verlies. 16 00:01:13,706 --> 00:01:17,369 [Man aan de telefoon] Spreek ik? aan een Theophilus Hamilton uit Birmingham? 17 00:01:17,444 --> 00:01:19,537 [Man Meneer? Ja, meneer. Dit is hij. 18 00:01:19,612 --> 00:01:22,342 Naam is Howard Stevens. Je kunt mij Rood noemen. 19 00:01:22,415 --> 00:01:25,350 Ik heb voor een paar een advocaat nodig zakelijke ideeën die ik heb... 20 00:01:25,418 --> 00:01:27,511 nog een paar in de droomfase. 21 00:01:40,733 --> 00:01:44,760 - [Donder gerommel] - [Minister] Ook al huilt de lucht... 22 00:01:44,838 --> 00:01:48,399 de Bijbel verzekert ons daarvan kostbaar in de ogen van de Heer... 23 00:01:48,475 --> 00:01:50,670 is de dood van zijn heiligen. 24 00:01:50,743 --> 00:01:54,110 Ik vraag me af wie de oude man is onderhandeld met voor de regen. 25 00:01:54,180 --> 00:01:56,648 Nou, het is zeker een gok hij lacht... 26 00:01:56,716 --> 00:01:58,707 kijken hoe we doorweekt worden. 27 00:01:59,719 --> 00:02:02,347 Ja, nou, nu is het zijn beurt. 28 00:02:02,422 --> 00:02:05,084 Er is hier geen persoon wiens leven op de een of andere manier... 29 00:02:05,158 --> 00:02:08,491 is niet aangeraakt door Howard "Red" Stevens. 30 00:02:09,762 --> 00:02:12,162 Rood wordt vaak geciteerd Malcolm Muggeridge... 31 00:02:12,232 --> 00:02:15,463 zeggende: "Elke gebeurtenis, groot of klein... 32 00:02:15,535 --> 00:02:19,164 "is een gelijkenis waarmee God spreekt tot ons... 33 00:02:19,239 --> 00:02:22,504 en de kunst van het leven is om de boodschap te krijgen. ' 34 00:02:24,410 --> 00:02:29,313 Moge de boodschap van Red Stevens voortzetten in de harten van degenen die hij achterlaat. 35 00:02:30,817 --> 00:02:33,877 - Wat ben je aan het doen? Je wordt helemaal nat. - [Minister] Wetsvoorstel. 36 00:02:33,953 --> 00:02:36,217 [Zucht] 37 00:02:36,289 --> 00:02:38,223 [schraapt keel] 38 00:02:38,291 --> 00:02:42,455 Ook al verplaatste papa zijn hoofdkantoor uit Texas vele jaren geleden... 39 00:02:43,997 --> 00:02:46,022 om fiscale redenen... 40 00:02:46,099 --> 00:02:49,398 hij zei altijd dat hij dat wilde om begraven te worden onder Texaanse grond. 41 00:02:52,939 --> 00:02:55,305 [Motor draait luid] 42 00:02:55,375 --> 00:02:59,402 [toeren] 43 00:03:04,150 --> 00:03:06,710 [toeren] 44 00:03:08,688 --> 00:03:12,249 [Motor stopt] 45 00:03:12,325 --> 00:03:14,816 Is dat hem? 46 00:03:16,296 --> 00:03:18,230 Dat is hem. 47 00:03:24,537 --> 00:03:27,131 [Donder gaat door] 48 00:03:31,678 --> 00:03:34,909 Mam. 49 00:03:34,981 --> 00:03:38,439 - [stilte] Je bent laat. - Waarvoor? 50 00:03:38,518 --> 00:03:40,509 [Schoft] 51 00:03:42,322 --> 00:03:44,984 [Telefoon rinkelt] 52 00:03:45,058 --> 00:03:47,185 - [Babbelen] - [Jongen] Geef me daar wat van! 53 00:03:47,260 --> 00:03:49,251 [Rekening] Ga daar maar zitten. 54 00:03:59,439 --> 00:04:01,669 Goedemorgen. 55 00:04:01,741 --> 00:04:04,471 Voordat we beginnen, Ik zou graag willen zeggen hoeveel Red... 56 00:04:05,845 --> 00:04:07,836 voor mij persoonlijk bedoeld. 57 00:04:09,082 --> 00:04:13,041 Zoals jullie weten zijn we begonnen als zakenpartners... 58 00:04:15,288 --> 00:04:19,156 en we eindigden als vrienden. 59 00:04:20,426 --> 00:04:23,554 Ik ben diep bedroefd door zijn heengaan. 60 00:04:23,630 --> 00:04:25,825 Ja, dat is heel leuk. [schraapt keel] 61 00:04:25,898 --> 00:04:27,889 Mogen we nu verdergaan? 62 00:04:35,642 --> 00:04:39,134 De wil van Rood is in zijn eigen woorden... 63 00:04:39,212 --> 00:04:43,376 nog steeds, elk beetje als juridisch en bindend... 64 00:04:43,449 --> 00:04:46,179 Bla, bla, bla. 65 00:04:47,620 --> 00:04:50,714 En dus, mijn oudste zoon, Bill... 66 00:04:51,991 --> 00:04:56,189 Ik verlaat mijn bedrijf, Panhandle-olie en -gas. ' 67 00:04:56,262 --> 00:04:59,857 - Momenteel $600 miljoen waard. - [Babbelen, mompelen] 68 00:04:59,932 --> 00:05:04,801 ‘Maar Bill, aangezien jij dat wel had gedaan Geen interesse in mijn bedrijf toen ik nog leefde... 69 00:05:04,871 --> 00:05:08,500 ‘Ik kan me niet voorstellen dat dat zal gebeuren na mijn dood veel veranderd. 70 00:05:08,574 --> 00:05:10,667 Daarom het bestuur zal de controle behouden.” 71 00:05:10,743 --> 00:05:15,840 Excuseer mij, maar mijn cliënt zou dat graag willen om al zijn opties te verkennen. 72 00:05:15,915 --> 00:05:18,577 Jouw klant heeft geen opties meer. 73 00:05:18,651 --> 00:05:20,676 Eén van die instructies Meneer Hamilton sloeg over... 74 00:05:20,753 --> 00:05:24,780 is Red's wens dat jullie allemaal vertrekken nadat u uw deel van de nalatenschap heeft ontvangen. 75 00:05:24,857 --> 00:05:28,418 - Zoals in: verlaat de kamer. - Wat de... Ze kan zo niet tegen mij praten. 76 00:05:28,494 --> 00:05:33,227 - Nou, doe iets. - U kunt nu gaan, meneer Stevens. 77 00:05:33,299 --> 00:05:36,234 - Wat... Oké. Fijn. Fijn. - [Man] We moeten echt gaan. 78 00:05:36,302 --> 00:05:38,634 [Rekening] Ik ben nog nooit zo vernederd geweest. 79 00:05:38,705 --> 00:05:41,037 Heb je die oude man gezien? praat je zo tegen mij? 80 00:05:41,107 --> 00:05:44,406 En jullie zaten daar maar en zei helemaal niets, 81 00:05:46,646 --> 00:05:49,274 Is dat het? 82 00:05:50,750 --> 00:05:54,652 - Een koeienboerderij? - Een koeienboerderij van 10.000 hectare. 83 00:05:54,721 --> 00:05:56,712 [Zucht] 84 00:05:58,391 --> 00:06:01,724 Tja, wat is dat eigenlijk waard? 85 00:06:03,996 --> 00:06:06,430 Rutte, kom op. Kom hier. 86 00:06:06,499 --> 00:06:09,434 Wat krijgen we precies? 87 00:06:09,502 --> 00:06:12,232 Een plek voor jou om je minnares mee te nemen. 88 00:06:12,305 --> 00:06:14,933 Kom op, Rutte. Laat het me uitleggen. 89 00:06:15,007 --> 00:06:17,737 - Ik wil alles zien.! Volledige openbaarmaking. - Kom op, Jack. Laten we gaan. 90 00:06:17,810 --> 00:06:20,176 - Goedendag, meneer Stevens. - Je zei dat je een strategie had.! 91 00:06:20,246 --> 00:06:22,908 - Dit is nog lang niet voorbij. - Je zei dat het een slam dunk was! 92 00:06:22,982 --> 00:06:27,578 - [Het schreeuwen gaat door] - "Aan Sarah, weduwe van mijn overleden zoon, Jay Howard Stevens... 93 00:06:27,653 --> 00:06:30,622 "Het spijt me echt voor de gebeurtenissen uit het verleden. 94 00:06:30,690 --> 00:06:35,252 ‘Weet alsjeblieft dat Jay dood is vertegenwoordigt de grootste tragedie... 95 00:06:35,328 --> 00:06:37,455 ‘Ik heb het ooit meegemaakt. 96 00:06:37,530 --> 00:06:42,194 ‘Ik geef jou de controle over mijn landgoed in Myers Park waar woon je nu... 97 00:06:42,268 --> 00:06:46,967 - "en een beheerd vertrouwen voor kosten zolang u leeft. - Daar gaan we. 98 00:06:47,039 --> 00:06:50,873 ‘Sinds jouw keuze Het mannelijke gezelschap is enorm en gevarieerd... 99 00:06:50,943 --> 00:06:55,937 de akte en titel van het huis zal onder de controle blijven van mijn beheerders. ' 100 00:06:56,015 --> 00:06:58,176 [Zuigt in adem] 101 00:06:58,251 --> 00:07:01,345 - Goedendag, meneer Hamilton. - Goededag. 102 00:07:03,623 --> 00:07:08,253 Het is verbazingwekkend hoe ver het fruit kan uit de boom vallen. 103 00:07:08,327 --> 00:07:10,454 En nog steeds rollen een grote afstand. 104 00:07:10,696 --> 00:07:14,325 Leuk dat je komt opdagen. 105 00:07:14,400 --> 00:07:16,425 Je bent voor niets op tijd. 106 00:07:16,502 --> 00:07:18,436 Laten we gaan. 107 00:07:23,976 --> 00:07:26,240 [Hamilton] Jason. 108 00:07:26,312 --> 00:07:29,213 Hoe weet je dat mijn naam? 109 00:07:29,282 --> 00:07:32,718 Het is mijn zaak om iedereen te kennen genoemd in het testament van je grootvader. 110 00:07:32,785 --> 00:07:35,777 Laten we de B.S. schrappen, want Ik weet wat hij mij heeft nagelaten... niets. 111 00:07:35,855 --> 00:07:38,323 Loop weg... je zult het nooit weten, wil je? 112 00:07:39,625 --> 00:07:42,219 [Liftbel klinkt] 113 00:07:48,000 --> 00:07:50,730 -Jason? - [Liftbel klinkt] 114 00:08:01,781 --> 00:08:03,840 Wat zit er in de doos? 115 00:08:03,916 --> 00:08:06,578 Jouw erfenis. 116 00:08:07,954 --> 00:08:09,945 Ga zitten. 117 00:08:12,425 --> 00:08:16,953 Lijkt de doos of het zegel te zijn geweest? op een of andere manier mee geknoeid? 118 00:08:17,029 --> 00:08:19,020 [Schoft] Nee. 119 00:08:21,000 --> 00:08:23,468 Dan daarom getuige van deze dag... 120 00:08:25,538 --> 00:08:29,304 dat ik ben het zegel verbreken... 121 00:08:29,375 --> 00:08:32,572 in mijn aanwezigheid aangebracht door Rood zelf. 122 00:08:43,589 --> 00:08:47,457 - [Grinnikt] Mevrouw Hastings. - Ja, meneer. 123 00:08:49,962 --> 00:08:51,896 [Apparaatpiepjes] 124 00:08:52,965 --> 00:08:55,490 - Zijn we bezig? - [Man] Ja, dat zijn we. 125 00:08:55,568 --> 00:08:58,628 Mm. Nou, dan, als je dit kijkt... 126 00:08:58,704 --> 00:09:00,695 Ik moet dood zijn. [Grinnikt] 127 00:09:00,773 --> 00:09:02,764 Dat is een vreemd concept. 128 00:09:02,842 --> 00:09:05,106 Hoe was mijn begrafenis? Goed bezocht? 129 00:09:05,177 --> 00:09:07,645 Ik hoop dat het regende. 130 00:09:07,713 --> 00:09:10,204 Hamilton, mevrouw Hastings... 131 00:09:10,283 --> 00:09:13,150 Ik hoop dat je het hebt een betere dag dan ik. 132 00:09:13,219 --> 00:09:15,744 Als je net bent geweest met mijn familie betwijfel ik het. 133 00:09:17,390 --> 00:09:20,723 Jason, ik heb veel gemaakt van fouten met onze familie... 134 00:09:20,793 --> 00:09:24,695 maar jij bent degene Ik denk dat ik het meeste pijn heb gedaan. 135 00:09:24,764 --> 00:09:28,029 De enige manier waarop ik het goed met je kan maken is om je niets te geven. 136 00:09:28,100 --> 00:09:30,364 [Schoft] Ik wist het. 137 00:09:30,436 --> 00:09:33,928 Wat ik daarmee bedoel is dat Ik geef je nog niets. 138 00:09:34,006 --> 00:09:36,031 Dus ga daar maar weer zitten. 139 00:09:37,977 --> 00:09:41,708 Ik heb hierover nagedacht voor een lange tijd. 140 00:09:41,781 --> 00:09:46,718 Hoe kan ik je iets geven en het niet hebben? jou ruïneren zoals je ooms en tantes? 141 00:09:46,786 --> 00:09:49,880 Zelfs sommige van hun kinderen. 142 00:09:49,956 --> 00:09:53,221 Daarom wil ik je een cadeau geven... een reeks geschenken... 143 00:09:53,292 --> 00:09:56,386 in de aanloop naar, nou ja... 144 00:09:56,462 --> 00:09:58,453 Ik wil het noemen "het ultieme geschenk." 145 00:09:58,531 --> 00:10:01,227 Nu faal je op wat voor manier dan ook, het is voorbij. 146 00:10:01,300 --> 00:10:03,393 Je krijgt niets. 147 00:10:03,469 --> 00:10:08,031 En alles wat je doet moet tot tevredenheid van de heer Hamilton zijn. 148 00:10:09,942 --> 00:10:12,672 Misschien wil je vrienden met hem worden vroeg dan laat. 149 00:10:14,714 --> 00:10:17,342 Dit is een stemgestuurde Gesprek. 150 00:10:17,416 --> 00:10:20,476 Het maakt tweerichtingscommunicatie mogelijk tussen ons kantoor en u. 151 00:10:20,553 --> 00:10:24,546 En je kunt het ook opnieuw afspelen Red's berichten erop als dat nodig is. 152 00:10:24,624 --> 00:10:27,684 - [Vrouw] Meneer. - Ah, goed. 153 00:10:27,760 --> 00:10:30,228 Er is een vlucht naar Houston morgen om 7.00 uur 154 00:10:30,296 --> 00:10:33,390 Zoals in de ochtend, 7.00 uur? 155 00:10:33,466 --> 00:10:35,525 Ja. Dat 07.00 uur 156 00:10:35,601 --> 00:10:39,537 - Waarvoor? - Je hebt tot dan de tijd om te accepteren. 157 00:10:39,605 --> 00:10:42,267 - Waarom moet ik gaan? - Je zult het ontdekken als je er bent. 158 00:10:42,341 --> 00:10:46,209 - Dit is kapot. - Misschien wil je daar nog eens over nadenken. 159 00:10:49,715 --> 00:10:53,242 Wat zou hij mij kunnen geven? dat hij nog niet heeft weggenomen? 160 00:10:53,319 --> 00:10:56,345 Hè? Schroef hem. Verpest jullie allebei. 161 00:11:00,359 --> 00:11:03,453 - [Deur slaat dicht] - Nou. 162 00:11:03,529 --> 00:11:06,726 (muziek)[Achtergrond: luide rap] 163 00:11:06,799 --> 00:11:09,700 Hoe was je dag? 164 00:11:09,769 --> 00:11:12,465 Ik weet het niet zeker. 165 00:11:12,538 --> 00:11:15,371 Wat bedoel je? 166 00:11:15,441 --> 00:11:17,773 Mijn grootvader misschien wel heeft mij iets nagelaten. 167 00:11:17,843 --> 00:11:21,040 - Ja? - Ik probeer het alleen uit te zoeken. 168 00:11:21,113 --> 00:11:24,708 - Bedoel je dat het geen contant geld is? - Ik weet het niet. 169 00:11:24,784 --> 00:11:27,252 Weet je het niet? 170 00:11:27,319 --> 00:11:30,720 Als ik wil meedoen aan zijn kleine machtsreisje, Ik moet het gaan ophalen. 171 00:11:30,790 --> 00:11:33,315 - Waar? -Texas. 172 00:11:33,392 --> 00:11:36,623 - Ja. - Weet je wat? Ik ga niet. 173 00:11:36,696 --> 00:11:40,427 Nou, jij niet? tenminste nieuwsgierig? 174 00:11:40,499 --> 00:11:43,627 Wat als het... goud is? 175 00:11:48,140 --> 00:11:50,131 Hij heeft mijn leven verpest. 176 00:11:50,209 --> 00:11:52,939 Mijn beste wraak is om gewoon... 177 00:11:53,012 --> 00:11:54,946 negeer hem. 178 00:11:55,014 --> 00:11:58,415 Trouwens, Ik heb een trustfonds. 179 00:11:58,484 --> 00:12:00,475 In het ergste geval... Ik zal van mijn moeder leven. 180 00:12:01,854 --> 00:12:03,845 Ik heb zijn geld niet nodig. 181 00:12:03,923 --> 00:12:07,256 Ja, maar je kunt het altijd gebruiken wat extra rondloopgeld. 182 00:12:07,326 --> 00:12:10,921 Niet als ik dat heb om mijn ziel te verkopen. 183 00:12:10,996 --> 00:12:15,092 Maar als het moet, probeer het dan op zijn minst te krijgen zoveel mogelijk uit hem halen. 184 00:12:15,167 --> 00:12:18,500 Mijn god. Wat als je eigenlijk ooit een baan moeten hebben? 185 00:12:18,704 --> 00:12:22,003 [Motortoerental, Remmen piepen] 186 00:12:22,074 --> 00:12:25,635 - [Motor stopt] - [Sirene nadert] 187 00:12:28,614 --> 00:12:31,674 [Sirene jammert] 188 00:12:31,751 --> 00:12:34,117 Politie-escorte... soort van. 189 00:12:37,890 --> 00:12:41,519 - [Gebabbel op politieradio] - [Zucht] 190 00:12:41,594 --> 00:12:44,119 [Man op PA] Eh, dames en heren... 191 00:12:44,196 --> 00:12:47,825 vanaf de cockpit hebben we een zeer volle vlucht vanochtend naar Houston. 192 00:12:47,900 --> 00:12:50,164 - [Vervolgt, onduidelijk] - [Steward] Excuseer mij, meneer. 193 00:12:50,236 --> 00:12:53,069 Kan ik... Mag ik zien uw instapkaart weer? 194 00:12:55,274 --> 00:12:57,208 Bedankt. 195 00:12:57,276 --> 00:12:59,676 Ja. Kijk, dit is... Het spijt me. Dit is voor de coach. 196 00:12:59,745 --> 00:13:01,679 Nee. Dat is onmogelijk. 197 00:13:01,747 --> 00:13:06,411 - Nee. Het is 32B. - Nou, verander het. 198 00:13:06,485 --> 00:13:09,386 We kunnen niet... Alsjeblieft. 199 00:13:09,455 --> 00:13:11,889 We kunnen niet... Nee. Heel erg bedankt. 200 00:13:11,957 --> 00:13:14,653 Wij kunnen het niet veranderen. Het is een 'Q'-tarief. Je kunt niet upgraden. 201 00:13:14,727 --> 00:13:17,560 - Kunnen we dus... - Heb je enig idee wie ik ben? 202 00:13:17,630 --> 00:13:21,464 Ik weet het precies wie je bent. 203 00:13:21,534 --> 00:13:24,935 Jij bent de man op stoel 32B. Daar gaan we. [Klikt op tong] 204 00:13:25,004 --> 00:13:27,495 - [Snurken] - [Krijsend, huilend] 205 00:13:31,310 --> 00:13:34,609 [Hastings] Gesprek met Jason Stevens. 206 00:13:34,680 --> 00:13:38,776 - [Pieptonen] - [Grinnikend] Hallo, Jason. 207 00:13:38,851 --> 00:13:41,046 Wat is dit, een van die dingen Tante Martha moest dragen? 208 00:13:41,120 --> 00:13:44,817 Ik zie dat je bij de, uh, De luchthaven van Houston. 209 00:13:44,890 --> 00:13:46,824 Eh, bagageclaim. 210 00:13:49,028 --> 00:13:52,794 - [Lachend] - Heb je een probleem? 211 00:13:52,865 --> 00:13:55,698 Je ziet er niet uit alsof je gewerkt hebt een dag uit je leven. 212 00:13:55,768 --> 00:13:57,759 Geweldig. De verbazingwekkende Kreskin. 213 00:13:57,837 --> 00:14:00,738 Ik weet niet wat ik moet doen, omdat niemand is geweest... 214 00:14:00,806 --> 00:14:03,673 Hé! Hoi! 215 00:14:04,844 --> 00:14:08,211 Ik ben Guus. Ik ben jouw rit. Stap in. 216 00:14:10,282 --> 00:14:12,216 (muziek)[Radio: Traditioneel land] 217 00:14:12,284 --> 00:14:14,377 (muziek)[Mannenkoor zingen] 218 00:14:14,453 --> 00:14:17,320 - [Muziek][muziek] [Meefluiten] - (muziek)[Vrouw zingt] 219 00:14:20,025 --> 00:14:22,425 Het spijt me van het overlijden van je grootvader. 220 00:14:22,494 --> 00:14:24,826 - (muziek)[Vervolg, onduidelijk] - Hij en ik gaan ver terug. 221 00:14:24,897 --> 00:14:28,628 Hij was een man. Hij hield van werken. 222 00:14:30,269 --> 00:14:32,430 De man hield gewoon van hard werken. 223 00:14:32,504 --> 00:14:35,405 Rechts. Vind je het erg als ik rook? 224 00:14:35,474 --> 00:14:37,738 Ach, het is een vrij land. 225 00:14:37,810 --> 00:14:40,142 [Zucht] 226 00:14:40,212 --> 00:14:42,612 Kun je stoppen bij de volgende supermarkt? 227 00:14:42,681 --> 00:14:45,650 - Supermarkt? - Alsjeblieft. 228 00:14:45,718 --> 00:14:49,085 De laatste winkel was ongeveer 50 mijl terug. 229 00:14:49,154 --> 00:14:52,988 We zijn op mijn terrein geweest gedurende de laatste 30 minuten of zo. 230 00:14:53,058 --> 00:14:55,652 (muziek)[Einde] 231 00:14:57,630 --> 00:14:59,757 Nou ja, eens kijken hoe jij bent de kleinzoon van Red... 232 00:14:59,832 --> 00:15:03,097 je verblijft in het hoofdgebouw bij ons. 233 00:15:03,168 --> 00:15:06,968 Ik weet dat het niet veel is. De kleine dame wilde gewoon een bescheiden plek. 234 00:15:07,039 --> 00:15:11,032 Het eten is over een uur. Ontbijt om 17.00 uur. 235 00:15:11,110 --> 00:15:13,544 [mompelt] Eh, Guus? 236 00:15:13,612 --> 00:15:17,708 - Vergeet je niet iets? - Ik denk het niet. Schieten. 237 00:15:17,783 --> 00:15:20,718 - Het geschenk. - [Lachend] 238 00:15:27,359 --> 00:15:29,884 Dit is dus de hel. 239 00:15:29,962 --> 00:15:32,931 (muziek)[Traditioneel land] 240 00:15:32,998 --> 00:15:35,558 (muziek)[Vrouw zingt] 241 00:15:52,117 --> 00:15:54,677 - [Zucht, kreunt] - (muziek)[Ga verder] 242 00:15:57,156 --> 00:15:59,920 [Schoft] 243 00:16:01,493 --> 00:16:03,427 [Zucht] 244 00:16:03,495 --> 00:16:05,656 (muziek)[Einde] 245 00:16:09,468 --> 00:16:12,699 Hé, stadsjongen. Het ontbijt is voorbij. 246 00:16:12,771 --> 00:16:15,672 Heb je niet een soort van gizmo om je wakker te maken? 247 00:16:16,742 --> 00:16:19,643 Versla het. 248 00:16:19,712 --> 00:16:21,873 [Haan kraait Op afstand] 249 00:16:28,520 --> 00:16:32,115 - [Elektriciteitsuitbarstingen] - [Schreeuwt, jammert] 250 00:16:32,191 --> 00:16:35,854 - Goedemorgen. - Wat is jouw probleem! 251 00:16:38,297 --> 00:16:40,788 [Wekker rinkelt] 252 00:16:47,439 --> 00:16:50,738 Tijd om aan het werk te gaan. De zon zal snel opkomen. 253 00:16:50,809 --> 00:16:54,939 - [TV: man spreekt Spaans] - Laten we gaan! 254 00:16:57,716 --> 00:16:59,707 Je opa en ik samen begonnen... 255 00:16:59,785 --> 00:17:02,777 wilde oliebronnen neer in Louisiana. 256 00:17:02,855 --> 00:17:04,880 Wat geld verdiend. We kochten allemaal veespreads... 257 00:17:04,957 --> 00:17:07,892 als bescherming tegen de olie raakt op. 258 00:17:07,960 --> 00:17:10,087 Natuurlijk, hij heeft het echt gehaald. 259 00:17:10,162 --> 00:17:13,063 - Leuk om je eigen stukje Texas te bezitten, toch? - Rechts. 260 00:17:41,093 --> 00:17:43,027 Gewoon vanaf daar... 261 00:17:43,095 --> 00:17:45,529 acht voet vanuit het centrum. 262 00:17:45,597 --> 00:17:47,588 Wat? 263 00:17:47,666 --> 00:17:50,464 De lunch wordt verzonden 'Rond ongeveer 11.00 uur. 264 00:17:53,939 --> 00:17:55,930 Nou ja, hoe ver moet ik gaan? 265 00:17:56,008 --> 00:17:57,942 [Grinnikt] Maak je geen zorgen. 266 00:17:58,010 --> 00:18:00,342 Je zult geen berichten meer hebben voordat je Texas verlaat. 267 00:18:01,980 --> 00:18:05,074 Ik wou dat ik een dollar had voor elke schuttingpaal die ik ooit heb geplaatst. 268 00:18:06,552 --> 00:18:08,486 Trouwens, dat doe ik ook. 269 00:18:08,554 --> 00:18:11,955 - [Onechte grinnik] - [Deur gaat open, sluit] 270 00:18:27,206 --> 00:18:29,140 [Spaans spreken] 271 00:19:14,319 --> 00:19:16,219 Hé. 272 00:19:19,591 --> 00:19:22,458 Wat denk je? 273 00:19:23,529 --> 00:19:26,123 [Vrachtwagendeur gaat open, sluit] 274 00:19:29,535 --> 00:19:31,969 Nee! Hoi! 275 00:19:32,037 --> 00:19:36,736 Aw! Kom op, mens! 276 00:19:36,942 --> 00:19:39,433 [Vriendin op mobiele telefoon] Dus ik wil het graag weten. Wat heb je gekregen? 277 00:19:39,511 --> 00:19:42,605 Het is ingewikkeld, maar het gaat om land... 278 00:19:42,681 --> 00:19:45,377 bouwmaterialen en slavenarbeid. 279 00:19:45,450 --> 00:19:47,418 Ze geven je een winkelcentrum? 280 00:19:47,486 --> 00:19:50,148 [Lachend] Niet precies. 281 00:19:50,222 --> 00:19:53,282 Dus het moet het land zijn, toch? Geven ze dat aan jou? 282 00:19:53,358 --> 00:19:57,590 - Eh, land heeft er veel mee te maken, ja. - Je klinkt niet zo zeker. 283 00:19:57,663 --> 00:20:01,929 Wat het ook is, ik moet overleven deze geriatrische cowboy... 284 00:20:02,000 --> 00:20:06,061 totdat hij het aan mij geeft of als ik terugkom of... 285 00:20:08,574 --> 00:20:10,508 of als ik klaar ben. 286 00:20:10,576 --> 00:20:12,510 Wat afmaken? 287 00:20:12,578 --> 00:20:14,978 Weet je wat? Laat me bij je terugkomen, oké? 288 00:20:15,047 --> 00:20:17,481 Jason, wat ben jij... 289 00:20:18,750 --> 00:20:21,082 [Ademt uit] Dus dat is het. 290 00:20:39,037 --> 00:20:41,130 [Zucht] 291 00:20:52,784 --> 00:20:57,687 (muziek)[Man zingt zachte rock] 292 00:21:03,262 --> 00:21:08,131 (muziek)[Vervolg] 293 00:21:19,211 --> 00:21:23,113 - [Fluitjes] - (muziek)[Vrouwenkoor zingen] 294 00:21:23,181 --> 00:21:25,411 [Grunt] 295 00:21:25,484 --> 00:21:30,979 (muziek)[Man blijft zingen] 296 00:21:40,098 --> 00:21:42,032 Ja. 297 00:21:43,635 --> 00:21:46,866 (muziek)[Vervolg] 298 00:21:53,478 --> 00:21:55,207 [Ademt uit] 299 00:22:03,455 --> 00:22:05,980 (muziek)[Einde] 300 00:22:06,992 --> 00:22:09,426 Laten we gaan. 301 00:22:09,494 --> 00:22:11,485 Ik ben nog niet klaar. 302 00:22:12,731 --> 00:22:14,722 Het werk is nooit klaar op een boerderij. 303 00:22:20,572 --> 00:22:22,733 [Mannen spreken Spaans] 304 00:22:31,149 --> 00:22:33,140 Oké. Wat dan ook. 305 00:22:43,328 --> 00:22:47,287 (muziek)[Radio: Vrouw zingt Traditioneel land] 306 00:22:51,236 --> 00:22:53,170 (muziek)[Einde] 307 00:22:54,339 --> 00:22:56,307 [Vliegtuig vertrekt] 308 00:23:02,013 --> 00:23:05,744 Weet je, jij doet elk werk zoals je net deed... 309 00:23:05,817 --> 00:23:08,377 je kunt alles doen. 310 00:23:19,431 --> 00:23:22,059 Nou, jij niet? iets vergeten? 311 00:23:22,134 --> 00:23:25,934 - Ik denk het niet. Schieten. - Het geschenk. 312 00:23:26,004 --> 00:23:28,837 Ik kwam hier om een ​​cadeau op te halen. Herinneren? 313 00:23:28,907 --> 00:23:32,775 [Lachend] 314 00:23:35,180 --> 00:23:37,671 Dat was het cadeau? 315 00:23:37,749 --> 00:23:40,013 Ik doe handenarbeid voor een maand... 316 00:23:40,085 --> 00:23:43,851 en je probeert het mij te vertellen Het was een gunst... voor mij. 317 00:23:43,922 --> 00:23:46,288 - De gave van werk. - Wauw. 318 00:23:46,358 --> 00:23:48,690 - Gefeliciteerd. - Kijk, Hamilton. 319 00:23:48,760 --> 00:23:51,786 Vertel me gewoon wat mijn totale erfenis is. Ik ben hier overheen. 320 00:23:54,299 --> 00:23:56,824 Waar ga je heen? Waar gaat hij heen? 321 00:23:56,902 --> 00:23:58,893 Kun je het hem vertellen? om terug te komen, alsjeblieft? 322 00:23:58,970 --> 00:24:01,962 Meneer Hamilton. Meneer Hamilton. 323 00:24:02,040 --> 00:24:04,531 - [Deur gaat dicht] - Hé. 324 00:24:04,609 --> 00:24:06,668 Meneer Hamilton, meneer. Alsjeblieft. 325 00:24:09,014 --> 00:24:12,745 Ik denk dat het alleen maar eerlijk is dat ik het bedrag weet van het geld waar we hier mee te maken hebben. Nietwaar? 326 00:24:12,818 --> 00:24:14,752 Ik ben een maand weggeweest. 327 00:24:14,820 --> 00:24:18,017 Vertel het mij maar... Wat moet ik doen? Wat is het? 328 00:24:18,089 --> 00:24:21,058 Rood zei: "een reeks geschenken." 329 00:24:21,126 --> 00:24:23,560 Maar laat me hieraan toevoegen een persoonlijke noot. 330 00:24:23,628 --> 00:24:26,495 Ik denk ook dit is tijdverspilling. 331 00:24:26,565 --> 00:24:30,262 Maar het zal binnenkort eindigen, omdat je gaat falen. 332 00:24:30,335 --> 00:24:33,463 Ik verwacht dat je faalt en jammerlijk falen. 333 00:24:33,538 --> 00:24:35,563 Nou, als je dat wilt doorgaan... 334 00:24:35,640 --> 00:24:37,904 maak een afspraak met mevrouw Hastings. 335 00:24:40,345 --> 00:24:43,781 Oké. Kijk. Wauw, wauw, wauw. Meneer Hamilton. 336 00:24:43,849 --> 00:24:46,283 [Zucht] 337 00:24:46,351 --> 00:24:50,151 Ik heb me als een idioot gedragen over deze hele zaak, en het spijt me. 338 00:24:50,222 --> 00:24:53,680 En nu zie ik het precies wat jij en Red voor mij in petto hebben... 339 00:24:53,758 --> 00:24:55,783 en ik denk het is buitengewoon nuttig. 340 00:24:57,596 --> 00:24:59,587 Dus, wat is het volgende geschenk? 341 00:25:01,333 --> 00:25:03,267 Je zult het weten. 342 00:25:06,638 --> 00:25:09,766 [Motortoerental] 343 00:25:21,052 --> 00:25:22,986 Hallo. 344 00:25:25,390 --> 00:25:27,381 [Deur gaat dicht] 345 00:25:37,035 --> 00:25:40,471 Wacht.! Wachten.! 346 00:25:40,539 --> 00:25:43,235 Dat is $8.000 verf werk! 347 00:25:43,308 --> 00:25:45,333 [schreeuwt] 348 00:25:45,410 --> 00:25:47,344 [Grinnikend] 349 00:25:47,412 --> 00:25:49,972 Je begint niet te leven totdat je alles kwijt bent. 350 00:25:50,048 --> 00:25:52,516 Ik ben alles kwijt drie of vier keer. 351 00:25:52,584 --> 00:25:55,178 Het is de perfecte plek om te beginnen. 352 00:25:55,253 --> 00:25:57,517 Nu, voor de meesten van je volwassen leven... 353 00:25:57,589 --> 00:25:59,921 jij bent geweest het leven van het feest... 354 00:25:59,991 --> 00:26:03,392 en een makkelijke aanraking voor veel zwakke meelopers. 355 00:26:03,461 --> 00:26:06,157 Laten we nu eens kijken wie je echte vrienden zijn. 356 00:26:06,231 --> 00:26:08,563 [Apparaatpiepjes] 357 00:26:08,633 --> 00:26:12,262 Ik was op je begrafenis, en die was er niet één persoon daar... 358 00:26:12,337 --> 00:26:16,637 die niet op uw loonlijst stond of niet stond iets te winnen heeft bij uw overlijden. 359 00:26:16,708 --> 00:26:19,370 Wat is hij precies vraagt mij om te doen? 360 00:26:19,444 --> 00:26:22,743 Hij wil dat je terugkomt aan het eind van de maand... 361 00:26:22,814 --> 00:26:24,941 met één echte vriend. 362 00:26:31,590 --> 00:26:34,957 [Lachend] Bedankt. 363 00:26:36,995 --> 00:26:40,897 - En hoe waren de kreeftenstaarten? - Het was prima, bedankt. 364 00:26:40,966 --> 00:26:43,025 De dame genoot de Montrachet. 365 00:26:48,139 --> 00:26:50,369 En meneer, de Margaux. 366 00:26:50,442 --> 00:26:52,342 Ik hoop dat het is gelukt jouw verwachtingen. 367 00:26:52,410 --> 00:26:54,571 Het was geweldig. Bedankt. 368 00:26:54,646 --> 00:26:59,310 We krijgen niet zoveel aanvragen voor de '78. 369 00:26:59,384 --> 00:27:02,182 Het is een beetje te duur voor een aantal van onze klanten. 370 00:27:06,458 --> 00:27:08,449 Ik laat dit gewoon achter met jou dan. 371 00:27:10,895 --> 00:27:12,624 [Zucht] 372 00:27:12,697 --> 00:27:16,258 Caitlin, waar ga je heen? zie je onze relatie? 373 00:27:17,602 --> 00:27:21,595 - Wat vraag je mij, Jason Stevens? - Ik denk alleen maar. 374 00:27:21,673 --> 00:27:24,471 Hoe lang hebben we uitgegaan? 375 00:27:24,542 --> 00:27:27,306 Eh, een toepasselijke hoeveelheid tijd. 376 00:27:27,379 --> 00:27:29,677 - Lang genoeg. - Zien? Precies mijn gedachten. 377 00:27:29,748 --> 00:27:34,378 Dat dacht ik misschien het is tijd om ons... serieuzer te nemen. 378 00:27:34,452 --> 00:27:36,215 Ja? 379 00:27:36,287 --> 00:27:39,188 Maar er is iets Ik wil het je eerst vragen. 380 00:27:39,257 --> 00:27:43,091 Jason, als je het over een huwelijkscontract hebt, is dat niet een soort passé? 381 00:27:43,161 --> 00:27:45,857 Kijk, ik doe mee... Ik dacht... 382 00:27:45,930 --> 00:27:48,262 [schraapt keel] Pardon, meneer. 383 00:27:48,333 --> 00:27:50,824 Het betaalkaartbedrijf weigerde de aanklacht. 384 00:27:50,902 --> 00:27:54,633 Dat is onmogelijk. Ik heb geen kredietlimiet. Gewoon nog eens doornemen. 385 00:27:54,706 --> 00:27:58,164 Het is altijd onze praktijk om het nog eens door te nemen... 386 00:27:58,243 --> 00:28:00,234 maar ze weigerden. 387 00:28:02,981 --> 00:28:04,915 Oké. 388 00:28:04,983 --> 00:28:08,043 Dus ik dacht, eh... 389 00:28:08,119 --> 00:28:12,283 Nou ja, misschien zou het een goed moment zijn dat ik bij jou intrek. 390 00:28:12,357 --> 00:28:16,225 Eh, kom je bij mij wonen? Waarom? De helft van mijn kledingkast ligt in jouw penthouse. 391 00:28:16,294 --> 00:28:20,128 Gewoon voor een verandering van omgeving. Bovendien ben ik mijn huis aan het verbouwen. 392 00:28:20,198 --> 00:28:23,827 Een verbouwing? Maar... Wie is je ontwerper? Ik ken iedereen in de stad. 393 00:28:23,902 --> 00:28:26,803 Ik had het moeten zeggen Ik begin met verbouwen. 394 00:28:26,871 --> 00:28:29,601 Ik ben pas echt begonnen met de sloop. 395 00:28:31,142 --> 00:28:34,543 Het spijt me, meneer. Uw bank is aan de lijn. 396 00:28:34,612 --> 00:28:36,637 Ze zouden het heel leuk vinden om met je te praten. Ik moet aandringen. 397 00:28:36,715 --> 00:28:38,808 Kijk, jongens. Ik heb een kleine tegenvaller. 398 00:28:38,883 --> 00:28:41,010 Het is niets dat niet kan worden opgelost. Oké? 399 00:28:42,721 --> 00:28:44,916 [Zucht] 400 00:28:44,989 --> 00:28:49,449 - [Geen hoorbare dialoog] - Lieverd, ik ben nu van account aan het wisselen... 401 00:28:49,527 --> 00:28:52,587 en ik ben... tijdelijk zonder geld. 402 00:28:52,664 --> 00:28:55,030 Is er een manier? zou je dit kunnen betalen? 403 00:28:58,570 --> 00:29:01,539 [Adem trillen] 404 00:29:01,606 --> 00:29:04,268 Jason, jij bent, eh... 405 00:29:05,910 --> 00:29:07,901 Jij bent, eh... 406 00:29:10,215 --> 00:29:12,809 vraagt het mij om de rekening te betalen? 407 00:29:12,884 --> 00:29:15,717 - Het is... - [snuiven] 408 00:29:21,793 --> 00:29:23,852 [Zucht] 409 00:29:23,928 --> 00:29:25,919 - (muziek)[Blues] - Je bent mij iets schuldig. 410 00:29:25,997 --> 00:29:28,625 [Sputteren] Wat? 411 00:29:28,700 --> 00:29:31,032 Yo, kerel, Ik rol om. 412 00:29:31,102 --> 00:29:33,036 Wat bedoel je Ik kan het niet? 413 00:29:33,104 --> 00:29:36,540 Ik ben er voor je geweest talloze keren. 414 00:29:36,608 --> 00:29:38,838 Je bent mij iets schuldig. Dat is het. Kortom. 415 00:29:38,910 --> 00:29:41,174 Wie was degene die je leende Vorig jaar 10.000? 416 00:29:41,246 --> 00:29:43,806 Ik zou een beter excuus kunnen bedenken toen ik 12 jaar oud was. 417 00:29:43,882 --> 00:29:46,908 Het enige wat ik nodig heb is een slaapplaats. Ik begrijp niet wat het probleem is. 418 00:29:46,985 --> 00:29:49,681 Je kunt mij de nacht laten doorbrengen. Eén nacht. Hallo? 419 00:29:49,754 --> 00:29:52,245 [Man: opgenomen bericht] Het spijt me. De verbinding met uw service is verbroken. 420 00:29:52,323 --> 00:29:55,724 - Kan ik je helpen? Ja, hou je mond. - Nee. Niets, bedankt. 421 00:29:55,794 --> 00:29:58,319 (muziek)[Man zingt blues] 422 00:30:00,265 --> 00:30:02,893 - [kloppen] - (muziek)[Vervaagt] 423 00:30:05,436 --> 00:30:07,370 [hijgt] Jason. 424 00:30:07,438 --> 00:30:09,565 Eh... Eh, wat een verrassing. 425 00:30:09,641 --> 00:30:12,701 - Mam, je zult dit nooit geloven. - Ik ben bang dat ik je niet binnen kan laten. 426 00:30:14,145 --> 00:30:16,511 Ik zit met een beetje een situatie. Ik heb hulp nodig. 427 00:30:16,581 --> 00:30:20,517 - Ik moet wat geld lenen. - Natuurlijk wel. Iedereen heeft geld nodig. 428 00:30:20,585 --> 00:30:22,815 [schraapt keel] Eh... [Zucht] 429 00:30:22,887 --> 00:30:26,254 Je grootvader niet laat je iets achter? 430 00:30:26,324 --> 00:30:28,588 Waar heb je het over? Hij haatte mij. 431 00:30:28,660 --> 00:30:30,628 Jason, dat deed hij niet. 432 00:30:30,695 --> 00:30:35,064 Hij kwam niet veel langs, maar... Ik dacht altijd dat het aan mij lag. 433 00:30:35,133 --> 00:30:37,260 Het maakt niet uit. Heeft u nog extra zakgeld? 434 00:30:37,335 --> 00:30:40,463 Ik zou het leuk vinden om je te helpen. 435 00:30:40,538 --> 00:30:42,904 - Maar dat kan ik niet. - Dat kan niet? 436 00:30:42,974 --> 00:30:46,000 Ze vertelden me specifiek dat je dat zou zijn kom langs voor geld... 437 00:30:46,077 --> 00:30:48,068 en dat was ik niet om je iets te geven. 438 00:30:48,146 --> 00:30:51,115 Maar ik ben je zoon, mam. Dat is wat je hoort te doen. 439 00:30:51,182 --> 00:30:53,844 Als ik overtreed hun instructies... 440 00:30:53,918 --> 00:30:57,285 Ik ben alles kwijt... alles. 441 00:30:57,355 --> 00:31:00,051 Dus ter wille van van het grotere goed... 442 00:31:00,124 --> 00:31:02,558 Ik moet aandringen dat je weggaat. 443 00:31:02,627 --> 00:31:04,618 Ik ga niet van streek maken de hele appelkar... 444 00:31:04,696 --> 00:31:06,926 alleen maar omdat je ermee geconfronteerd wordt een paar uitdagingen. 445 00:31:06,998 --> 00:31:10,900 Het spijt me. Ik gewoon kan je niet helpen. 446 00:31:10,969 --> 00:31:13,233 - Bedankt. - [Zucht] 447 00:31:29,053 --> 00:31:32,147 - [Jellend] - Au! 448 00:31:34,859 --> 00:31:37,259 [Kan kletteren] 449 00:31:52,310 --> 00:31:54,710 Hé, mens. Jij bent... Je zit op mijn bank. 450 00:31:57,949 --> 00:31:59,940 Je zit op mijn bank. 451 00:32:01,352 --> 00:32:03,286 Versla het. 452 00:32:03,354 --> 00:32:07,222 - Een simpel 'nee' zou voldoende zijn geweest. - Prima. Nee. 453 00:32:07,292 --> 00:32:11,023 - Nee, wat? - Nee, je kunt niet op deze bank zitten. 454 00:32:11,095 --> 00:32:13,256 Dit is niet jouw bank. Dit is een stadsbank. 455 00:32:13,331 --> 00:32:16,391 - Ga op een ander bankje zitten. - Maar het is mijn bank. 456 00:32:16,467 --> 00:32:18,765 Ik heb net zoveel er recht op, net als ieder ander. 457 00:32:18,836 --> 00:32:21,304 - Het is een vrij land, weet je. - [Lacht] 458 00:32:21,372 --> 00:32:23,306 Kijk, dat is waar je hebt het mis. 459 00:32:23,374 --> 00:32:25,672 Noem één ding in dit land is dat gratis. 460 00:32:25,743 --> 00:32:28,678 Voor alles heb je geld nodig. Zonder geld ben je niets. 461 00:32:28,746 --> 00:32:31,180 Kijk naar jou. Geen geld. Geen eten. 462 00:32:31,249 --> 00:32:33,217 Geen familie. Geen vrienden. Niets. 463 00:32:33,284 --> 00:32:36,151 Bovendien zit ik nu op deze bank. 464 00:32:36,220 --> 00:32:38,381 Dit is mijn bank. Oké? 465 00:32:41,793 --> 00:32:44,694 Ik zal je ervoor omdraaien. 466 00:32:44,762 --> 00:32:46,730 Prima. 467 00:32:53,838 --> 00:32:56,398 - [mompelt] - [Zucht] 468 00:32:56,474 --> 00:32:59,568 Ik heb een kwart. 469 00:33:00,979 --> 00:33:02,970 Bedankt. 470 00:33:08,419 --> 00:33:11,820 [Schoft] O. 471 00:33:11,889 --> 00:33:14,858 Nou, ga je dat niet doen? hem daarvoor achtervolgen? 472 00:33:14,926 --> 00:33:17,417 Versla het, jongen. 473 00:33:17,495 --> 00:33:20,362 Ik heb naar je gekeken. Je bent geen echte zwerver. 474 00:33:20,431 --> 00:33:23,958 We zagen je op een begrafenis. Nogal een ingang. 475 00:33:25,670 --> 00:33:28,798 - Wat deed je bij... - Mijn moeder en ik komen hier elke dag lunchen. 476 00:33:28,873 --> 00:33:31,637 Behalve, nu, ze weet niet waar ik ben. 477 00:33:31,709 --> 00:33:34,940 - [Vrouw op afstand] Emily.! - [Zucht] Wat dan ook. 478 00:33:35,013 --> 00:33:38,449 Emiel.! Oh.! Emily. 479 00:33:38,516 --> 00:33:42,077 - Je hebt vast een slecht leven. - Kom op. Op dit moment. 480 00:33:42,153 --> 00:33:45,247 Ik had gewoon een prettig gesprek met deze meneer. 481 00:33:45,323 --> 00:33:49,589 - Laat ons met rust, alsjeblieft. - Lieve, doe niet zo belachelijk. Sorry dat ik u stoor. Kom op. 482 00:33:49,660 --> 00:33:51,821 Dat is oké. Ik ben niet degene wie is er gestoord. 483 00:33:51,896 --> 00:33:53,864 Een vriend die je bent. 484 00:33:53,931 --> 00:33:55,865 Hartelijk dank, poser. 485 00:33:55,933 --> 00:33:58,060 Je weet wat ik heb gezegd over praten met vreemden. 486 00:33:58,136 --> 00:34:01,469 - Hij is geen echte zwerver. - Hoi. Wauw, wauw. Wacht, wacht, wacht. 487 00:34:01,539 --> 00:34:04,372 Oké, dit gaat klinken echt heel vreemd... 488 00:34:04,442 --> 00:34:06,842 maar ik ga gewoon kom naar buiten en zeg het. 489 00:34:06,911 --> 00:34:09,675 Ik maak een deal met je. Ik heb een vriend nodig. 490 00:34:09,747 --> 00:34:12,341 Maar slechts voor een korte tijd, en, eh... 491 00:34:12,417 --> 00:34:17,354 in ruil daarvoor, ik weet het niet, Ik neem jullie allebei mee naar Disney World. 492 00:34:17,422 --> 00:34:20,323 - Pardon? - [Zucht] 493 00:34:20,391 --> 00:34:23,792 - Ik heb een vriend nodig. - Leg jezelf uit. 494 00:34:23,861 --> 00:34:27,661 - Het is ingewikkeld. - Nee, dat is het niet. 495 00:34:27,732 --> 00:34:30,098 Het is zielig. 496 00:34:30,168 --> 00:34:32,830 - Kom op. Nu, gewoon omdat... - Mam, ik heb het je verteld. 497 00:34:32,904 --> 00:34:36,203 - Hij is geen echte zwerver. - Oké. 498 00:34:36,274 --> 00:34:38,708 Oh, kerel, kom op. 499 00:34:40,311 --> 00:34:42,302 (muziek)[Man zingt blues] 500 00:34:43,714 --> 00:34:46,046 [Grommen, blaffen] 501 00:34:46,117 --> 00:34:49,177 [Geen hoorbare dialoog] 502 00:34:51,022 --> 00:34:53,650 (muziek)[Vervolg] 503 00:34:53,724 --> 00:34:55,658 [Gebabbel op walkietalkie] 504 00:34:58,930 --> 00:35:01,899 Ze vindt het niet eens leuk Châteauneuf du Pape. 505 00:35:01,966 --> 00:35:05,026 (muziek)[Vervolg] 506 00:35:05,103 --> 00:35:09,301 - (muziek)[Vervaagt] - Dank je. 507 00:35:09,373 --> 00:35:12,672 Mevrouw Hastings, Breng me het Stevens-dossier. 508 00:35:12,743 --> 00:35:16,008 Het lijkt erop dat onze jongen niet eens is Ik ga ronde twee halen. 509 00:35:16,080 --> 00:35:18,207 Maar meneer... 510 00:35:18,282 --> 00:35:21,740 heeft hij niet tot het einde van vandaag? 511 00:35:21,819 --> 00:35:23,753 Nou, van wat ik hoor... 512 00:35:23,821 --> 00:35:26,187 hij zou nog een maand kunnen krijgen en krijg nog steeds hetzelfde resultaat. 513 00:35:28,993 --> 00:35:31,052 Ja, meneer. 514 00:35:31,129 --> 00:35:34,724 - Dus, wat denk je ervan? Is dit een goede plek? - Ja, perfect. 515 00:35:34,799 --> 00:35:37,359 Je kunt alles zien onder de perfecte boom. 516 00:35:37,435 --> 00:35:40,063 - Hoi! Hoi! Geef dat terug! - Het spijt me, mevrouw. Ik heb gewoon honger. 517 00:35:40,138 --> 00:35:42,606 - Meneer, u moet een stap achteruit doen. - Heb je geen boterham? 518 00:35:42,673 --> 00:35:44,664 - Je moet een stap terug doen. - [Meisje] Laat haar met rust. 519 00:35:44,742 --> 00:35:47,210 Ga terug.! Ga terug.! Ik heb 911 allemaal ingebeld. 520 00:35:47,278 --> 00:35:49,576 Het enige wat ik hoef te doen is op 'Verzenden' drukken. Lieverd, kom terug. 521 00:35:49,647 --> 00:35:52,844 - Au! Nee! - Hoi! Hoi! Laat ze met rust. 522 00:36:01,759 --> 00:36:03,693 Hoera, hoera, hoera, hoera! 523 00:36:03,761 --> 00:36:07,094 Wauw! Ja. 524 00:36:07,165 --> 00:36:09,258 Mijn bank. 525 00:36:11,602 --> 00:36:13,502 Mwah! 526 00:36:13,771 --> 00:36:17,298 - Dus je hebt een weddenschap met een dode man? - Mm-hmm. 527 00:36:17,375 --> 00:36:20,310 - Koel. - Emily. Wees beleefd. 528 00:36:20,378 --> 00:36:23,745 Wachten. Hoe kun je wedden met een... overleden persoon? 529 00:36:23,814 --> 00:36:26,248 Kijk, dat is het deel dat is ingewikkeld. 530 00:36:26,317 --> 00:36:28,751 Dus jij komt naar boven met een vriend. 531 00:36:28,819 --> 00:36:31,879 Wat krijg je als wij ga je hiermee akkoord? 532 00:36:31,956 --> 00:36:35,983 - Emily. - Nee, het is oké. Ik weet het niet. 533 00:36:36,060 --> 00:36:39,860 Iets over een ultiem cadeau of zoiets. 534 00:36:39,931 --> 00:36:41,922 Maar je weet het niet zeker wat dat is. 535 00:36:41,999 --> 00:36:44,297 Ja, dat ongeveer vat het samen. 536 00:36:44,368 --> 00:36:47,098 Dus wat krijgen we als we ermee instemmen dit te doen? 537 00:36:47,171 --> 00:36:51,073 - We hebben geld nodig. Hoeveel bent u bereid te betalen? - Emily.! 538 00:36:51,142 --> 00:36:54,578 Het spijt me. Je gaat moet mijn dochter excuseren. 539 00:36:54,645 --> 00:36:58,081 Soms heeft ze de neiging dat te zijn een beetje uitgesproken. 540 00:37:02,053 --> 00:37:03,987 Ik kan je niets beloven. 541 00:37:06,657 --> 00:37:08,682 Dat is beter. 542 00:37:08,759 --> 00:37:12,058 Maar wat als dat hebben we echt gedaan... 543 00:37:14,098 --> 00:37:16,293 vrienden worden? 544 00:37:19,570 --> 00:37:22,334 [Slurpen] 545 00:37:28,679 --> 00:37:31,113 - Emily, het is niet beleefd... - Shh. 546 00:37:33,684 --> 00:37:35,675 [Slurpen gaat door] 547 00:37:38,289 --> 00:37:42,623 - Dus jij bent Jasons vriend? - Ja, dat ben ik. 548 00:37:44,028 --> 00:37:46,622 - Echte vriend? - Absoluut. 549 00:37:46,697 --> 00:37:48,392 Pinky belofte. 550 00:37:48,466 --> 00:37:51,026 Dus, hoe lang heb je al kent u meneer Stevens? 551 00:37:51,102 --> 00:37:55,004 We gaan ver terug. Wij zijn zo. 552 00:37:56,207 --> 00:37:58,198 Waar moet ik tekenen? 553 00:37:59,310 --> 00:38:02,404 En, eh... 554 00:38:02,480 --> 00:38:05,847 Hij heeft het je niet beloofd enige compensatie voor deze vriendschap? 555 00:38:05,916 --> 00:38:07,907 Kijk naar hem. 556 00:38:07,985 --> 00:38:11,216 Lijkt hij op heeft hij iets te bieden? 557 00:38:13,124 --> 00:38:15,251 Dus, eh... 558 00:38:17,561 --> 00:38:20,496 je verwacht deze vriendschap doorgaan? 559 00:38:20,564 --> 00:38:24,091 Ik ben van plan Jason te leren kennen voor de rest van mijn leven. 560 00:38:32,643 --> 00:38:36,010 Morgen... lunch om 12.00 uur, onze gebruikelijke plek in het park. 561 00:38:36,080 --> 00:38:38,776 Zeker. 562 00:38:40,918 --> 00:38:42,886 Een ogenblikje, vriend.! 563 00:38:42,953 --> 00:38:45,217 Je bent mij iets schuldig. 564 00:38:52,096 --> 00:38:54,462 Emily. Wachten. 565 00:38:56,267 --> 00:38:59,395 [Jason] Ze gaan ver terug, nietwaar? 566 00:38:59,470 --> 00:39:03,930 Er was een tijd dat meneer Hamilton was behoorlijk ziek... 567 00:39:04,008 --> 00:39:06,272 en nodig een niertransplantatie. 568 00:39:06,344 --> 00:39:11,509 Je grootvader deed zijn uiterste best om hem te helpen een donor te vinden. 569 00:39:11,582 --> 00:39:14,574 Je zou zelfs kunnen zeggen, denk ik, dat meneer Hamilton vandaag nog leeft... 570 00:39:14,652 --> 00:39:16,586 vanwege Rode Stevens. 571 00:39:20,057 --> 00:39:21,991 Eh. 572 00:39:23,761 --> 00:39:26,093 In de kelder van dit gebouw... 573 00:39:26,163 --> 00:39:28,529 er is een klein appartement voor een bewaarder. 574 00:39:28,599 --> 00:39:30,533 Het wordt momenteel niet gebruikt. 575 00:39:30,601 --> 00:39:32,967 Misschien zou je, eh, willen om er eens naar te kijken? 576 00:39:37,541 --> 00:39:39,475 Bedankt. 577 00:39:39,543 --> 00:39:43,479 Jason, je hebt helemaal geen idee van de waarde van geld. 578 00:39:43,547 --> 00:39:48,314 Geld is altijd voor je beschikbaar geweest, zoals de lucht die je inademt. 579 00:39:48,386 --> 00:39:52,413 Ik zeg je, laten we een paar hoogtepunten bekijken van je recente verleden. 580 00:39:55,459 --> 00:39:59,828 Een suite van $ 25.000 per nacht in Parijs... 581 00:39:59,897 --> 00:40:04,027 met een persoonlijke chef-kok aan wie je een zware fooi hebt gegeven. 582 00:40:04,101 --> 00:40:07,662 Tourde door de regio Bordeaux in luchtballonnen met chauffeur. 583 00:40:07,738 --> 00:40:09,968 Dat was geweldig. 584 00:40:10,040 --> 00:40:12,440 Een week heliskiën in Sint Moritz. 585 00:40:12,510 --> 00:40:14,774 Een kleine vloot van exotische auto's. 586 00:40:14,845 --> 00:40:18,144 Het nieuwste van alles, inclusief vrouwen. 587 00:40:19,517 --> 00:40:21,644 Maar het verleden is het verleden... 588 00:40:21,719 --> 00:40:25,120 en ik denk dat je dat waarschijnlijk wel eens hebt gehad een behoorlijk zware maand. 589 00:40:29,527 --> 00:40:32,792 Nou, het werd tijd. Hartelijk dank. 590 00:40:32,863 --> 00:40:35,331 En als ik ooit zie jullie nog eens... 591 00:40:35,399 --> 00:40:37,333 het zal te vroeg zijn. 592 00:40:40,471 --> 00:40:42,803 [Liftbel klinkt] 593 00:40:46,377 --> 00:40:48,811 [Deur gaat open] 594 00:40:51,749 --> 00:40:54,513 [Rood] Nou, aangezien je dat nog nooit hebt gedaan heb er eerder eentje gehad... 595 00:40:54,585 --> 00:40:56,519 laat me uitleggen wat het is. 596 00:40:56,587 --> 00:41:00,387 Dat is een loonstrookje. Dat is voor wat je verdiende op Gus' ranch. 597 00:41:00,458 --> 00:41:03,086 Uiteraard heeft de I.R.S. Heb het eerst verwoest. Ik haat die jongens. 598 00:41:03,160 --> 00:41:05,151 In je zak elke stap van de weg. 599 00:41:05,229 --> 00:41:08,323 Je begint in het bedrijfsleven, en dan moet je een loonsom maken. 600 00:41:08,399 --> 00:41:10,390 En net als je denkt jij gaat een... 601 00:41:10,468 --> 00:41:13,130 [Man] Meneer Stevens, dit is het het 'Geldgeschenk', alstublieft. 602 00:41:13,204 --> 00:41:16,731 Ja, oké. Het spijt me. Kijk naar mij. 603 00:41:16,807 --> 00:41:22,245 Ik ga door over de dood en belastingen zelfs nadat ik dood ben. 604 00:41:22,313 --> 00:41:25,771 Nu moet je dat geld aannemen en... hoezeer je het zelf ook nodig hebt... 605 00:41:25,850 --> 00:41:29,308 besteed het aan iemand een reëel probleem ervaart. 606 00:41:29,386 --> 00:41:31,445 Wat kunnen ze je leren? 607 00:41:31,522 --> 00:41:33,752 Zet jezelf in hun schoenen. 608 00:41:33,824 --> 00:41:36,952 Jason, wil je ons? om het voor je te verzilveren? 609 00:41:37,027 --> 00:41:38,961 Alsjeblieft. 610 00:41:40,030 --> 00:41:42,260 Ik denk dat we je kennen goed genoeg... 611 00:41:42,333 --> 00:41:45,029 die we niet nodig zullen hebben elke identiteitskaart 612 00:41:45,102 --> 00:41:47,297 Hoe weet je dat? hoe ik het heb uitgegeven? 613 00:41:47,371 --> 00:41:50,033 [Grinnikt] 614 00:41:50,107 --> 00:41:52,075 We zullen het weten. 615 00:42:01,318 --> 00:42:03,252 Hoi. 616 00:42:04,488 --> 00:42:06,422 Dat deed ik niet neem wat dan ook. 617 00:42:06,490 --> 00:42:08,981 Niets. Niets. 618 00:42:21,505 --> 00:42:23,439 O nee. 619 00:42:24,675 --> 00:42:27,405 [kreunt] Geweldig. 620 00:42:56,006 --> 00:42:57,997 Natuurlijk. 621 00:42:58,075 --> 00:43:00,100 Een jonge blonde vrouw en haar kleine meisje. 622 00:43:00,177 --> 00:43:02,168 - Iets verderop in de gang. - Bedankt. 623 00:43:02,246 --> 00:43:04,237 [Man op PA] Dr. Howard oproepen. Dr. Howard. 624 00:43:04,315 --> 00:43:07,580 Dr. Kline oproepen. Dr. Kline. 625 00:43:07,651 --> 00:43:09,642 Dr. Howard oproepen. 626 00:43:17,962 --> 00:43:20,157 [Apparaat piept] 627 00:43:32,743 --> 00:43:35,541 Wat doe jij hier? 628 00:43:37,748 --> 00:43:40,182 - Je hebt haar gezien. - Ja. 629 00:43:40,250 --> 00:43:42,081 Heb je met haar gepraat? 630 00:43:47,324 --> 00:43:50,088 - Wat is er met haar aan de hand? - Dat hangt ervan af. 631 00:43:50,160 --> 00:43:52,151 - Waarop? - Over wie je werkelijk bent. 632 00:43:54,098 --> 00:43:56,089 Misschien kan ik je helpen. 633 00:43:57,768 --> 00:44:00,430 Emily heeft leukemie. 634 00:44:00,504 --> 00:44:03,337 We dachten dat ze daarna in remissie was haar beenmergtransplantatie... 635 00:44:03,407 --> 00:44:06,376 maar een paar weken geleden... [Ademt uit] 636 00:44:06,443 --> 00:44:08,502 Haar lichaam begon om de transplantatie af te wijzen. 637 00:44:12,650 --> 00:44:15,710 Het spijt me. 638 00:44:19,056 --> 00:44:20,990 Eh, hé. 639 00:44:22,226 --> 00:44:25,218 Eh, nou, je moet wel geld nodig, toch? 640 00:44:25,295 --> 00:44:28,662 O, dus dat is het. Je hebt je weddenschap gewonnen met je rijke grootvader. 641 00:44:28,732 --> 00:44:31,462 Je bent weer van de straat. Gefeliciteerd. Wat is het nu? 642 00:44:31,535 --> 00:44:34,299 Dat heb ik wel om wat geld weg te geven. 643 00:44:34,371 --> 00:44:38,273 Je wordt minder mysterieus per minuut. 644 00:44:38,342 --> 00:44:41,175 Ik wed dat je het einde haalt van je spel, verzamel je geld... 645 00:44:41,245 --> 00:44:43,736 - en rijd gewoon de zonsondergang tegemoet. - Ik weet het niet. Misschien. 646 00:44:43,814 --> 00:44:47,875 Maar Alexia, als ik je kan helpen... Waarom laat je mij dat niet gewoon doen? 647 00:44:47,951 --> 00:44:52,081 Omdat nee... rijke jongen gaat mij of mijn dochter gebruiken... 648 00:44:52,156 --> 00:44:54,090 een spelletje spelen. 649 00:45:00,998 --> 00:45:03,990 [Babbelen] 650 00:45:06,003 --> 00:45:09,097 Ze is $ 1.600 schuldig in achterhuur. Betaal het. 651 00:45:11,075 --> 00:45:16,138 Je komt honderd dollar tekort. Uw cheque bedroeg 1.500. 652 00:45:16,213 --> 00:45:19,774 Vertel Hamilton dat ik er goed voor ben. Betaal gewoon die rekening. 653 00:45:24,521 --> 00:45:29,015 - Je andere honderd. - [mompelt] 654 00:45:29,093 --> 00:45:31,459 Nou, druk op 'Afspelen'. 655 00:45:31,662 --> 00:45:34,654 Onze levens moeten geleefd worden problemen niet uit de weg gaan... 656 00:45:34,732 --> 00:45:38,725 maar verwelkom ze als uitdagingen dat zal ons sterken... 657 00:45:38,802 --> 00:45:42,169 zodat wij kunnen zijn zegevierend in de toekomst. 658 00:45:42,239 --> 00:45:47,267 Dus nu ik je de gave van werk heb gegeven en vrienden en de waarde van geld... 659 00:45:47,344 --> 00:45:49,335 laten we ontdekken het geschenk van familie. 660 00:45:49,413 --> 00:45:51,404 Dit is nu een lastige... 661 00:45:51,482 --> 00:45:53,848 maar kijk of het gelijk is op afstand mogelijk... 662 00:45:53,917 --> 00:45:56,750 om iets positiefs te krijgen uit onze familie. 663 00:45:56,820 --> 00:46:00,221 Kijk of ze het echt weten hoe ze hun zegeningen kunnen tellen. 664 00:46:01,425 --> 00:46:03,359 Als mijn artsen zijn op afstand nauwkeurig... 665 00:46:03,427 --> 00:46:05,952 deze opdracht zou zelfs kunnen vallen op Thanksgiving. 666 00:46:06,029 --> 00:46:08,520 [Grinnikt] Hoe toepasselijk. 667 00:46:08,599 --> 00:46:11,625 Hij maakt een grapje, toch? 668 00:46:14,872 --> 00:46:18,035 [Man op PA] Dr. Allen, u wordt gezocht in O.B. 669 00:46:18,108 --> 00:46:21,305 Dr. Allen, rapporteer alstublieft naar Verloskunde. 670 00:46:21,378 --> 00:46:24,472 - Hé, waar is het meisje? - Wie, Emily? 671 00:46:24,548 --> 00:46:26,482 Ze is bij God. 672 00:46:33,323 --> 00:46:36,724 Oh, daar is mijn beste vriend. 673 00:46:38,695 --> 00:46:40,890 Luister, over laatst... 674 00:46:43,534 --> 00:46:47,470 Dus nu weet je het alles over mij. 675 00:46:48,539 --> 00:46:51,440 Geen mysteries meer. 676 00:46:51,508 --> 00:46:55,035 - Kijk, het spijt me echt. - Stil. 677 00:46:55,112 --> 00:46:57,103 Wees niet zielig. 678 00:46:59,917 --> 00:47:01,942 Ik vraag me af of hij het haalt bestellingen vooraf. 679 00:47:02,019 --> 00:47:04,886 Waarvoor? 680 00:47:04,955 --> 00:47:07,480 Voor mijn plek. 681 00:47:07,558 --> 00:47:10,083 Je weet wel, daarboven. 682 00:47:10,160 --> 00:47:13,061 Wat denk je het zal zo zijn? 683 00:47:13,130 --> 00:47:15,360 Vlinders. 684 00:47:15,432 --> 00:47:17,559 Veel vlinders. 685 00:47:18,635 --> 00:47:21,900 Wist je dat God... 686 00:47:21,972 --> 00:47:24,873 schildert elke kleur op een vlinder met zijn vingers. 687 00:47:26,109 --> 00:47:29,135 Ik wist niet dat je daaraan dacht dat soort dingen. 688 00:47:30,781 --> 00:47:34,046 Ik denk aan doodgaan. 689 00:47:34,117 --> 00:47:37,985 Er is iets fundamenteel oneerlijks over een stervende persoon. 690 00:47:39,723 --> 00:47:41,714 [huilen] Ik haat het idee zelfs. 691 00:47:46,997 --> 00:47:49,431 Weet je, ik, eh... 692 00:47:49,499 --> 00:47:51,433 Ik weet niet veel over God of... 693 00:47:52,903 --> 00:47:55,565 of Jezus. 694 00:47:55,639 --> 00:47:58,631 Maar ik kan je beloven dat die armen zijn voor jou bedoeld. 695 00:48:03,881 --> 00:48:06,509 Wat gaat er gebeuren naar mijn moeder? 696 00:48:06,583 --> 00:48:08,778 Ik haat haar echt niet, weet je. 697 00:48:08,852 --> 00:48:11,844 [Huilend, snuivend] 698 00:48:21,265 --> 00:48:23,995 [snuiven] 699 00:48:24,067 --> 00:48:26,126 Had ik al gezegd... 700 00:48:28,605 --> 00:48:30,766 Ik zou niet boos zijn als je haar kuste? 701 00:48:36,013 --> 00:48:38,573 Denk je dat je moeder en ik... 702 00:48:38,649 --> 00:48:40,708 Oké. Het is officieel. 703 00:48:40,784 --> 00:48:44,015 - Jij bent de langzaamste persoon die ik ooit heb ontmoet. - [Grinnikt] 704 00:48:44,087 --> 00:48:46,817 Jullie twee zijn gemaakt voor elkaar. 705 00:48:46,890 --> 00:48:48,824 Dat wist ik terug in het park. 706 00:48:48,892 --> 00:48:52,453 - In het park zag ik eruit als een zwerver. - Laten we geen waanvoorstellingen hebben. 707 00:48:52,529 --> 00:48:55,157 Je was een zwerver. 708 00:48:55,232 --> 00:49:00,329 Dus, wat ben je aan het doen voor Thanksgiving? 709 00:49:05,575 --> 00:49:08,237 - Mevrouw Drummond? - Ja. 710 00:49:08,312 --> 00:49:12,009 Ik wil Emily's kaarten en bloedonderzoek sturen naar een specialist... 711 00:49:12,082 --> 00:49:14,949 Kijk of ze een kandidaat is of niet voor een nieuwe transplantatie. 712 00:49:16,586 --> 00:49:20,750 Oh. Eh, zal dat haar wat opleveren? een betere kans dan chemo? 713 00:49:22,659 --> 00:49:26,186 Helaas chemotherapie zal niet genoeg zijn. 714 00:49:28,498 --> 00:49:30,625 Het spijt me. 715 00:49:30,701 --> 00:49:32,635 Bedankt. 716 00:49:37,641 --> 00:49:40,132 [huilen] 717 00:50:01,531 --> 00:50:04,091 [Geen hoorbare dialoog] 718 00:50:18,682 --> 00:50:22,413 Dus toen ik erachter kwam Ik was zwanger... 719 00:50:22,486 --> 00:50:26,422 hij was zich aan het klaarmaken om naar de universiteit te gaan en, uh... 720 00:50:26,490 --> 00:50:28,754 wilde niets om hem in de weg te staan. 721 00:50:30,961 --> 00:50:35,125 En Emily... zij is... 722 00:50:37,768 --> 00:50:40,259 zij is de beste beslissing die ik ooit heb gemaakt. 723 00:50:44,541 --> 00:50:48,204 Dus blijkbaar... 724 00:50:48,278 --> 00:50:51,270 er kwam iemand langs en betaalde mijn achterstallige huur. 725 00:50:53,250 --> 00:50:56,242 Was jij het? 726 00:50:56,319 --> 00:50:58,116 Bedankt. 727 00:50:59,523 --> 00:51:01,457 [snuiven] 728 00:51:01,525 --> 00:51:04,961 Ik heb een vraag voor je, en ik hoop dat ik hier niet over de schreef ga. 729 00:51:05,028 --> 00:51:07,428 Ik vroeg me af of je dat leuk zou vinden om met mij mee te gaan naar Thanksgiving. 730 00:51:07,497 --> 00:51:10,523 Oh. Eh, bedankt. 731 00:51:10,600 --> 00:51:13,068 Dat is aardig dat je het vraagt, maar ik kan het niet. 732 00:51:13,136 --> 00:51:18,005 Het is duidelijk dat Emily mij hier nodig heeft, dus... Maar bedankt. 733 00:51:18,075 --> 00:51:20,066 Nou, het is jammer, omdat je iets mist... 734 00:51:20,143 --> 00:51:23,772 op een prachtig voorbeeld van een veel te rijke Amerikaan... 735 00:51:23,847 --> 00:51:26,145 disfunctioneel ding. 736 00:51:26,216 --> 00:51:28,616 - Het is... Ja. - Oh. 737 00:51:28,685 --> 00:51:32,121 Weet je, ik heb het vreemdste gevoel Ik heb er misschien van genoten. 738 00:51:38,495 --> 00:51:40,827 Wat ben jij nadenken over? 739 00:51:40,897 --> 00:51:42,831 Niets. 740 00:51:42,899 --> 00:51:45,663 Je denkt over Jason. 741 00:51:49,773 --> 00:51:51,764 [schraapt keel] 742 00:51:57,447 --> 00:51:59,381 Ja. Hij is raar, nietwaar? 743 00:51:59,449 --> 00:52:01,440 Hij is een goede raar. 744 00:52:02,752 --> 00:52:05,186 Weet je, hij heeft mij uitgenodigd... 745 00:52:05,255 --> 00:52:08,019 naar Thanksgiving met zijn familie. 746 00:52:09,426 --> 00:52:13,123 - Echt waar? - Ja. Natuurlijk zei ik tegen hem: "Wat dan ook, verliezer." 747 00:52:13,196 --> 00:52:15,130 [Beide grinniken] 748 00:52:15,198 --> 00:52:19,191 - Ik denk dat je moet gaan. - Absoluut niet. 749 00:52:21,938 --> 00:52:25,601 Ik zou er niet van dromen om te missen Dankzegging met jou. 750 00:52:28,445 --> 00:52:30,709 [Jason] Waarom besloot je te komen? 751 00:52:30,780 --> 00:52:35,217 - Mijn dochter heeft mij verbannen. - [Grinnikt] O. 752 00:52:35,285 --> 00:52:37,549 Dus ik heb je per decreet. 753 00:52:37,621 --> 00:52:40,181 Mmm, Emily kennende... door ontwerp. 754 00:52:40,257 --> 00:52:42,191 [Verpleegkundige] Missie volbracht. 755 00:52:42,259 --> 00:52:44,420 Twee helemaal tegenovergestelde mensen... 756 00:52:44,494 --> 00:52:46,894 wie zou dat niet hebben gehad een kans zonder mij... 757 00:52:46,963 --> 00:52:49,488 voorbestemd om te maken elkaar ongelukkig. 758 00:52:55,305 --> 00:52:58,035 Alles goed, Jason? 759 00:52:58,108 --> 00:53:01,441 Oh. Vertel het mij niet je hebt nog nooit in een bus gezeten. 760 00:53:01,511 --> 00:53:04,139 [Motor puffen] 761 00:53:13,456 --> 00:53:15,617 [Zucht] 762 00:53:15,692 --> 00:53:17,626 Wauw. 763 00:53:17,694 --> 00:53:19,821 - [Babbelen] - Zet je schrap. 764 00:53:19,896 --> 00:53:23,195 Jason, serieus. 765 00:53:23,266 --> 00:53:26,997 - Ik durf te wedden dat dat zo is volkomen normale mensen. - O ja? Hoe veel? 766 00:53:27,070 --> 00:53:29,561 (muziek)[Achtergrond: Harp] 767 00:53:37,948 --> 00:53:40,439 [Alle chatten] 768 00:53:46,523 --> 00:53:50,516 - (muziek)[Ga verder] - Dit is leuk. 769 00:53:51,595 --> 00:53:53,529 Bedankt. 770 00:53:53,597 --> 00:53:57,693 Weet je, ik had mijn firma doe een informele audit... 771 00:53:57,767 --> 00:54:01,294 alleen de financiële zaken van de publieke kant. 772 00:54:01,371 --> 00:54:04,465 En er is nog steeds enkele honderden miljoenen drijven rond. 773 00:54:06,076 --> 00:54:08,010 [Jack] Nou, jij kende hem beter dan ik. 774 00:54:08,078 --> 00:54:11,570 De meeste van die bedrijven waren in particulier bezit. 775 00:54:11,648 --> 00:54:14,845 [Bill] Misschien moeten we het onderzoeken enkele van zijn favoriete goede doelen. 776 00:54:14,918 --> 00:54:17,853 - Ze moeten wel grote bijdragen melden. - Dat is een geweldig idee. 777 00:54:17,921 --> 00:54:21,015 Papa was altijd een sukkel om een bedelende hand. 778 00:54:21,091 --> 00:54:25,687 Hm. Helaas, je hebt gelijk. 779 00:54:25,762 --> 00:54:29,664 En wat voor soort bedrijf Komt jouw familie vandaan, Alexia? 780 00:54:29,733 --> 00:54:32,600 Ehm, gezondheidszorg. 781 00:54:32,669 --> 00:54:34,796 O, wat geweldig. 782 00:54:34,871 --> 00:54:37,362 Nou, we hebben een vleugel in het ziekenhuis in de binnenstad. 783 00:54:37,440 --> 00:54:39,374 Een paar vleugels, denk ik. 784 00:54:39,442 --> 00:54:41,376 Of is het dat wel een paar ziekenhuizen? 785 00:54:41,444 --> 00:54:43,878 [Lachend] Ik vergeet het altijd. 786 00:54:43,947 --> 00:54:46,643 Mijn dochter wordt uitstekend verzorgd dankzij je vader. 787 00:54:46,716 --> 00:54:49,150 [Rekening] Geweldige sector... gezondheidszorg. 788 00:54:49,219 --> 00:54:53,019 Weinig vlak in het derde kwartaal, maar klaar om te schieten. 789 00:54:53,089 --> 00:54:56,217 - [Lacht] - Oké. Ik wil graag een toost uitbrengen. 790 00:54:56,293 --> 00:55:00,559 - [Tikken op glas] - [Bill] Ja. Aan elkaar. 791 00:55:00,630 --> 00:55:04,896 Voor lijden gedurende een jaar van grote aanpassing. 792 00:55:04,968 --> 00:55:07,061 [Jack] Excuseer mij. 793 00:55:07,137 --> 00:55:09,401 Lijkt iemand anders het op te merken het ruikt een beetje naar... 794 00:55:09,472 --> 00:55:11,997 [snuffelt] Koeienhuid hier? 795 00:55:12,075 --> 00:55:17,172 En hoe zijn die Zonde aandelen van jou, Jack? 796 00:55:17,247 --> 00:55:20,375 Wat is er mis met een beetje investeren in alcohol, tabak en vuurwapens? 797 00:55:20,450 --> 00:55:25,717 - Over de stank van olie? - [Bill] En wat is er mis met olie, heel erg bedankt? 798 00:55:25,789 --> 00:55:29,122 Mijn geld is net zo groen in Manhattan zoals waar dan ook. 799 00:55:31,361 --> 00:55:36,526 Dus wie krijgt het wel de rest van het landgoed? 800 00:55:37,867 --> 00:55:40,165 Sara? 801 00:55:40,236 --> 00:55:43,967 Nou, ik weet het niet daar iets over. 802 00:55:44,040 --> 00:55:47,203 Nou, dat was jij de laatste daar. 803 00:55:47,277 --> 00:55:50,974 - Nee, dat was ik niet. - Nou, dat is gewoon belachelijk, lieverd. 804 00:55:51,047 --> 00:55:53,277 Toen we weggingen, was jij dat ook de enige daar. 805 00:55:53,350 --> 00:55:58,117 Ja, Jason was er ook. 806 00:55:59,489 --> 00:56:02,287 - Ach. Jason. - [Jack] Verlicht ons, Jason. 807 00:56:02,359 --> 00:56:04,418 Dat zou je zeker niet kunnen ben degene geweest... 808 00:56:04,494 --> 00:56:07,054 die het grootste deel ontving van het landgoed van Rood. 809 00:56:07,130 --> 00:56:11,464 - [Ruth] Of ben jij dat? - Is dat waarom je erop stond samenkomen voor Thanksgiving... 810 00:56:11,534 --> 00:56:14,833 zodat je het kon onthullen uw nieuw verbeterde trustfonds aan ons? 811 00:56:14,904 --> 00:56:19,364 Het is Thanksgiving. Ik hoopte Misschien kunnen we allemaal rond de tafel gaan zitten... 812 00:56:19,442 --> 00:56:21,910 en iedereen zegt iets waar wij het meest dankbaar voor zijn. 813 00:56:23,246 --> 00:56:27,307 [Anderen lachen] 814 00:56:27,384 --> 00:56:29,818 - Ben je aan de crack, Jason? - Opnieuw? 815 00:56:29,886 --> 00:56:31,820 [Lachend] 816 00:56:31,888 --> 00:56:34,118 Nou, hier is een bedankje. 817 00:56:34,190 --> 00:56:37,489 We hoeven het eindeloze van papa niet te verdragen litanie van clichématige citaten van dit seizoen. 818 00:56:37,560 --> 00:56:40,495 Of met de hand gesponnen, hoorn wijsheid. 819 00:56:40,563 --> 00:56:43,589 - Horen! Horen! - (muziek)[stopt] 820 00:56:43,666 --> 00:56:46,066 Wie is dat? 821 00:56:46,136 --> 00:56:48,161 Ik denk dat hij werkt naar de videotheek. 822 00:56:48,238 --> 00:56:52,732 Nou, Jason zal het je vertellen alles wat je moet weten over deze man... 823 00:56:52,809 --> 00:56:56,245 dit... dierbaar heengegaan. 824 00:56:56,312 --> 00:56:58,280 Ik bedoel, hij meer dan wie dan ook hier... 825 00:56:58,348 --> 00:57:01,283 heeft een appeltje te schillen met wijlen, geweldige Red Stevens. 826 00:57:01,351 --> 00:57:05,344 [Rood]Jason, ik kan het me alleen maar voorstellen wat je net hebt meegemaakt. 827 00:57:05,422 --> 00:57:09,381 - Ik zou ze nooit kunnen krijgen dankbaar voor wat dan ook. - [Jongen] Wat heb je? 828 00:57:09,459 --> 00:57:11,620 - Hoi.! - [Bill] Wat is dat in vredesnaam? 829 00:57:11,694 --> 00:57:16,028 - Oké, geef het terug. - [Jongen] Geef het aan mij door. Kom op. 830 00:57:16,099 --> 00:57:18,727 - Geef het terug! - [Rood gaat verder]... en als het je lukt... 831 00:57:18,802 --> 00:57:22,795 - Hier. Neem het! - Je bent een stap dichter bij alles wat ik voor je heb. 832 00:57:22,872 --> 00:57:25,568 Wat is "alles wat ik voor je heb"? 833 00:57:25,642 --> 00:57:28,133 Het is tussen hem en mij. Het zijn jouw zaken niet. 834 00:57:28,211 --> 00:57:32,079 Het heeft alles met ons te maken. Het is ons geld! 835 00:57:32,148 --> 00:57:34,742 Dus hij laat je werken voor uw erfenis? 836 00:57:34,818 --> 00:57:38,481 Niet meer, want dat doe ik niet Ik denk dat ik hier ooit zou kunnen winnen. 837 00:57:38,555 --> 00:57:41,080 Alexia, laten we gaan. 838 00:57:42,158 --> 00:57:45,924 -Jason. Wachten. Wachten! - Niet doen! 839 00:57:45,995 --> 00:57:47,986 Vertel het ze gewoon wat ze willen horen. 840 00:57:48,064 --> 00:57:50,362 Ik heb het niet om ze iets te vertellen. 841 00:57:50,433 --> 00:57:53,732 Jason, je gaat het horen van mijn advocaat maandagochtend. 842 00:57:53,803 --> 00:57:56,067 - Ja. Dito. - Zwijg, Jack. 843 00:57:58,308 --> 00:58:00,299 Jullie zijn allemaal zielig. 844 00:58:02,278 --> 00:58:05,577 Wachten. Jason, langzamer. 845 00:58:05,648 --> 00:58:08,310 Ik heb dat jarenlang volgehouden. Ik maakte daar deel van uit. 846 00:58:11,855 --> 00:58:14,824 Wat is er gebeurd naar je vader? 847 00:58:14,891 --> 00:58:17,689 Hij is dood. Wat nog meer wil je het weten? 848 00:58:18,695 --> 00:58:20,629 Hoe is hij gestorven? 849 00:58:20,697 --> 00:58:23,427 De enige persoon die het echt weet nam het gewoon mee naar zijn graf. 850 00:58:25,034 --> 00:58:28,231 Jason, er is iets Ik wil altijd dat je het onthoudt, oké? 851 00:58:28,304 --> 00:58:30,534 Toen ik je ontmoette, je was een dakloze. 852 00:58:30,607 --> 00:58:33,940 En je hebt vrienden gemaakt met mijn dochter. 853 00:58:34,010 --> 00:58:36,342 Wij deelden sandwiches met pindakaas en jam. 854 00:58:36,412 --> 00:58:38,880 Dit alles zonder dat ik het weet alles over je achtergrond. 855 00:58:40,149 --> 00:58:44,813 Ja, het probleem is, dat ben ik daarachter. 856 00:58:44,888 --> 00:58:49,382 Ja, maar je kunt daar wel van weglopen. Dat heb je al gedaan. 857 00:58:49,459 --> 00:58:53,327 Ik waardeer wat je zegt, maar geld verandert dingen. 858 00:58:53,396 --> 00:58:57,833 Het levert je spullen op. Het is een... Het is een weg om zorgeloos door het leven te gaan. 859 00:58:57,901 --> 00:59:01,769 - Geld neemt de zorgen weg. - Ja, ik zag wat geld kan doen. 860 00:59:03,172 --> 00:59:05,106 En jouw zorgen... 861 00:59:05,174 --> 00:59:08,166 of wat dan ook je wilt ze bellen... 862 00:59:08,244 --> 00:59:10,178 dat zijn ze niet leven of dood, Jason. 863 00:59:10,246 --> 00:59:14,114 Oké, het spijt me, maar ik krijg het mijn erfenis is een kwestie van leven of dood. 864 00:59:14,183 --> 00:59:17,016 En ik weet wanneer ik dat zeg, Het klinkt alsof ik een Stevens ben... 865 00:59:17,086 --> 00:59:19,020 en een Stevens zijn draait allemaal om geld. 866 00:59:19,088 --> 00:59:21,022 Maar dat is het niet. Het is meer. 867 00:59:28,932 --> 00:59:31,423 [Sirene loeit in de verte] 868 00:59:33,536 --> 00:59:36,994 Dus ik betaal je terug zo snel mogelijk. 869 00:59:38,975 --> 00:59:40,966 Wat? 870 00:59:42,478 --> 00:59:44,844 Het geld dat ik je schuldig ben... de 1.600. 871 00:59:48,651 --> 00:59:50,642 Fijne Thanksgiving. 872 00:59:55,425 --> 00:59:57,359 [Zucht] 873 01:00:16,012 --> 01:00:18,003 Marietta Ruby. 874 01:00:20,283 --> 01:00:24,151 Vanaf het moment dat ik haar ontmoette in de zevende klas... 875 01:00:24,220 --> 01:00:26,381 dat was mijn liefje. 876 01:00:27,657 --> 01:00:29,682 Dat deed ze niet maak het toch gemakkelijk. 877 01:00:29,759 --> 01:00:33,126 Het heeft me helemaal tot de achtste klas gebracht om haar in te halen. 878 01:00:33,196 --> 01:00:35,596 [Grinnikt] Ze is mooi. 879 01:00:35,665 --> 01:00:37,599 Ja. 880 01:00:37,667 --> 01:00:40,864 Ze is overleden kort nadat we getrouwd waren. 881 01:00:43,473 --> 01:00:45,464 Het spijt me echt. 882 01:00:47,977 --> 01:00:51,071 Het grootste geschenk ze gaf mij... 883 01:00:51,147 --> 01:00:54,014 was de wil om verder te gaan... 884 01:00:54,083 --> 01:00:56,074 overwinnen. 885 01:00:58,821 --> 01:01:01,790 Weet je, misschien heb ik dat wel gedaan heb zelf iemand ontmoet. 886 01:01:01,858 --> 01:01:05,316 Koester haar dan. 887 01:01:05,395 --> 01:01:08,796 En word de man die ze verdient. 888 01:01:12,468 --> 01:01:14,459 Ga zitten. 889 01:01:15,938 --> 01:01:17,872 Nu, zoals ik al zei... 890 01:01:17,940 --> 01:01:21,239 Ik had een gevoel Je zou langskomen. 891 01:01:24,547 --> 01:01:29,246 Die universiteit waar je naartoe ging... Wat werd er beoordeeld? Nummer drie? 892 01:01:29,318 --> 01:01:31,309 Feestschool nummer drie in het land. 893 01:01:32,922 --> 01:01:36,187 D0... Echt waar weet hoe je moet leren? 894 01:01:36,259 --> 01:01:39,126 Jason, elk proces de moeite waard om doorheen te gaan... 895 01:01:39,195 --> 01:01:42,130 zal moeilijker worden voordat het makkelijker wordt. 896 01:01:42,198 --> 01:01:45,599 Dat is wat maakt een gave leren... 897 01:01:45,668 --> 01:01:47,659 ook al is het pijn is jouw leraar. 898 01:02:10,426 --> 01:02:12,690 Nee. Dat is onmogelijk. 899 01:02:12,762 --> 01:02:15,697 Overal behalve daar. 900 01:02:15,765 --> 01:02:18,290 Ik weet wat hij probeert te doen, en het gaat niet werken. 901 01:02:18,367 --> 01:02:20,699 Hij kan zijn miljoenen meenemen naar zijn graf. Het maakt mij niet uit. 902 01:02:20,770 --> 01:02:24,365 Wat hij probeert te doen is in jouw voordeel, niet jouw vernietiging. 903 01:02:26,109 --> 01:02:28,703 Weet je Hamilton, jij klinkt net als hij. 904 01:02:28,778 --> 01:02:31,110 Maar raad eens. Jij bent hem niet. 905 01:02:32,181 --> 01:02:34,342 Ik weet het niet, zoon. 906 01:02:34,417 --> 01:02:36,715 Ik heb één van zijn nieren. 907 01:02:39,555 --> 01:02:42,046 [Emilie] Hij is daar al uren bezig. 908 01:02:42,125 --> 01:02:44,787 [Alexia] Ja. Hij moet een aantal grote beslissingen nemen. 909 01:02:44,861 --> 01:02:48,297 Denk je dat hij dat zal doen? binnenkomen of naar huis gaan? 910 01:02:51,234 --> 01:02:53,225 Hij heeft geen huis. 911 01:02:53,302 --> 01:02:56,794 [Emilie] Je hebt gelijk.! Ze haat je.! 912 01:02:58,174 --> 01:03:01,905 - Ik weet. - Waarom ben je dan hier? 913 01:03:01,978 --> 01:03:04,276 Ik moet het land verlaten voor een tijdje. 914 01:03:04,347 --> 01:03:06,713 Ik aarzel om te gaan omdat van wat ik achterlaat. 915 01:03:06,783 --> 01:03:09,013 Wat laat je achter? 916 01:03:15,358 --> 01:03:19,021 Dan moet je gaan. Ga nu weg. 917 01:03:21,063 --> 01:03:23,088 Je hebt het enorm verpest, weet je! 918 01:03:23,166 --> 01:03:28,468 Ik moest een rubberziekenhuis eten kalkoen voor Thanksgiving! 919 01:03:33,476 --> 01:03:36,912 Je kunt beter terugkomen tegen Kerstmis! 920 01:03:53,262 --> 01:03:55,787 [Kinderen lachen] 921 01:04:04,407 --> 01:04:06,398 [Blaten] 922 01:04:24,293 --> 01:04:27,820 [Schoft] Zelfs hier zet je overal je naam op. 923 01:04:27,897 --> 01:04:30,764 Welkom! O, welkom! 924 01:04:30,833 --> 01:04:32,767 Jason Stevens. 925 01:04:32,835 --> 01:04:36,236 Oh! Oh! Zo leuk je te ontmoeten. 926 01:04:36,305 --> 01:04:38,398 - Ik ben Bella. - Hoi. 927 01:04:38,474 --> 01:04:43,070 Mag ik de eerste zijn die het je laat zien in de bibliotheek die je grootvader heeft gebouwd? 928 01:04:45,214 --> 01:04:47,148 - Ja, zeker. -O, goed, goed. 929 01:04:51,220 --> 01:04:53,586 Waar zijn alle boeken? 930 01:04:53,656 --> 01:04:56,250 Oh. [Grinnikt] Jij maakt een grapje. 931 01:04:56,325 --> 01:04:58,259 W-Met de mensen. 932 01:04:59,762 --> 01:05:04,392 Is dat niet zo in de grote bibliotheken? van Los Estados Unidos? 933 01:05:07,770 --> 01:05:10,534 Dorpelingen wachten op boeken. 934 01:05:10,606 --> 01:05:12,597 Je brengt ze nieuwe boeken. 935 01:05:12,675 --> 01:05:17,271 Ze wachten op je oude boeken op te halen. 936 01:05:17,346 --> 01:05:21,305 Aandelenbeurs. Bibliotheek. Si? 937 01:05:23,786 --> 01:05:25,720 [Ademt uit] 938 01:05:25,788 --> 01:05:29,053 Dus eigenlijk, Ik ben in een derdewereldland... 939 01:05:29,125 --> 01:05:31,593 in een achterlijke bibliotheek zonder boeken. 940 01:05:32,728 --> 01:05:34,923 En de boeken die hier zijn, Ik kan niet eens lezen. 941 01:05:34,997 --> 01:05:37,090 [Boek sluit] 942 01:05:37,166 --> 01:05:39,157 Geweldig. 943 01:05:42,538 --> 01:05:44,529 Mm. 944 01:05:53,349 --> 01:05:57,308 Dit heb ik gevonden toen ik zijn bureau aan het opruimen was... 945 01:05:57,386 --> 01:06:00,082 zodra ik het hoorde van het overlijden van Rood. 946 01:06:00,156 --> 01:06:02,181 Ik dacht jij misschien zou willen houden. 947 01:06:05,161 --> 01:06:07,288 Toen je dit naar hem stuurde... 948 01:06:07,363 --> 01:06:11,129 hij liet het trots zien voor ons allemaal. 949 01:06:11,200 --> 01:06:13,191 Dan de tragedie. 950 01:06:14,837 --> 01:06:16,828 Het brak zijn hart. 951 01:06:21,143 --> 01:06:23,304 [Jonge Jasons stem] Lieve opa... 952 01:06:23,379 --> 01:06:25,370 Hoe gaat het met Ecuador? 953 01:06:25,448 --> 01:06:28,076 Ik mis jou en papa zo erg. 954 01:06:28,150 --> 01:06:30,812 Weet je, ik ben jarig kwam eraan, en ik dacht... 955 01:06:30,886 --> 01:06:33,218 in plaats van mij geschenken te geven dit jaar... 956 01:06:33,289 --> 01:06:35,723 kun je mij meenemen op een van uw reizen? 957 01:06:35,791 --> 01:06:38,760 Ik beloof dat ik dat niet zal doen enige problemen veroorzaken. 958 01:06:38,828 --> 01:06:41,695 Ik wil je gewoon zien en papa binnenkort weer. 959 01:06:41,764 --> 01:06:44,892 Schrijf terug, alstublieft. Liefs, Jason. 960 01:06:44,967 --> 01:06:46,958 [Donder gerommel] 961 01:07:01,951 --> 01:07:03,919 - [Babbelen in het Spaans] - Hallo. 962 01:07:08,024 --> 01:07:10,549 [Kinderen lachen] 963 01:07:19,068 --> 01:07:21,059 Een moment, por gunst. 964 01:07:23,039 --> 01:07:25,098 Jij kijkt net als je vader. 965 01:07:28,210 --> 01:07:30,144 Ik was hier de nacht dat hij stierf. 966 01:07:37,119 --> 01:07:39,110 Het gebeurde op die berg, nietwaar? 967 01:07:42,525 --> 01:07:44,516 - Breng me daarheen. - Je kunt niet gaan. 968 01:07:44,593 --> 01:07:46,527 Het is nu de provincie van de drugsbaronnen. 969 01:07:46,595 --> 01:07:49,120 Je begrijpt het niet. 970 01:07:49,198 --> 01:07:53,100 Ik zal je betalen. Nou ja, ooit. 971 01:07:53,169 --> 01:07:56,866 Ik begrijp het perfect. Maar señor, ik heb maar één leven. 972 01:07:56,939 --> 01:07:59,703 Je bent nu alleen maar aan het onderhandelen, ben jij niet? 973 01:07:59,775 --> 01:08:04,235 meneer Stevens, je wilt niet de prijs betalen die daarvoor nodig zou zijn. 974 01:08:04,313 --> 01:08:07,305 Niemand wie daarheen gaat, keert terug. 975 01:08:07,383 --> 01:08:09,510 - [Kinderen schreeuwen] - [Voetstappen naderen] 976 01:08:09,585 --> 01:08:11,382 [Spaans spreken] 977 01:08:11,454 --> 01:08:17,324 Onze eregast, Meneer Jason Stevens.! 978 01:08:17,393 --> 01:08:20,453 - [Menigte juicht, applaudisseert] - (muziek)[Marimba] 979 01:08:26,202 --> 01:08:28,136 (muziek)[Drum doet mee] 980 01:08:33,776 --> 01:08:36,870 O. Bedankt. 981 01:08:36,946 --> 01:08:39,141 [Grinnikt] Ik ben bang om het te vragen. 982 01:08:39,215 --> 01:08:41,706 O, je zult het geweldig vinden. 983 01:08:41,784 --> 01:08:43,979 Het is zo zeldzaam dat we er één vangen. 984 01:08:44,053 --> 01:08:48,080 - De chef gaat praten. - Oh. 985 01:08:48,157 --> 01:08:51,058 - (muziek)[Eindigt] - [Spaans spreken] 986 01:08:55,965 --> 01:08:59,025 Hij zegt dat we er zijn om jou te vieren... 987 01:08:59,101 --> 01:09:02,764 en degenen die behouden de Jay Stevens-bibliotheek leeft. 988 01:09:02,838 --> 01:09:05,306 - [Allemaal gejuich] - Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 989 01:09:05,374 --> 01:09:09,504 Nee. Nee. Nee, nee, nee. Hij moet zich vergissen. 990 01:09:09,578 --> 01:09:12,513 Mijn grootvader was erg gul. Alles is naar hem vernoemd. 991 01:09:12,581 --> 01:09:17,450 Nee, het is de Jay Stevens Herdenkingsbibliotheek. 992 01:09:17,520 --> 01:09:19,954 [Spaans spreken] 993 01:09:20,022 --> 01:09:21,956 [Lacht, Spaans spreken] 994 01:09:22,024 --> 01:09:24,015 [Menigte juicht, applaudisseert] 995 01:09:29,532 --> 01:09:31,523 Aan mijn vader. 996 01:09:31,600 --> 01:09:33,625 - Salud. - Salud. 997 01:09:33,702 --> 01:09:36,694 - (muziek)[Drummen] - (muziek)[Zingen in moedertaal] 998 01:09:39,542 --> 01:09:42,739 - [Spaans spreken] - Neem er nog een paar. 999 01:09:45,014 --> 01:09:47,539 - Salud. - Salud. 1000 01:09:47,616 --> 01:09:49,447 [Man] Salud! 1001 01:09:49,518 --> 01:09:51,076 Salud. 1002 01:09:52,988 --> 01:09:54,979 [Lachend] 1003 01:09:56,392 --> 01:09:58,724 [Het lachen gaat door] 1004 01:10:02,965 --> 01:10:04,956 [geit geblaat] 1005 01:10:10,406 --> 01:10:12,897 [Donder gerommel] 1006 01:10:41,270 --> 01:10:43,602 Je kunt niet hopen om het zonder mij te vinden. 1007 01:10:44,607 --> 01:10:46,768 Hoe wist je dat ik zou gaan? 1008 01:10:46,842 --> 01:10:49,640 Jij bent een Stevens, ben jij niet? 1009 01:10:49,712 --> 01:10:52,306 Ik dacht dat je dat zei je kon mij niet meenemen. 1010 01:10:53,916 --> 01:10:57,613 Mijn doel om naar jou toe te komen was een belofte die ik aan Senor Red deed... 1011 01:10:59,622 --> 01:11:01,590 dat je kon leer de waarheid. 1012 01:11:01,657 --> 01:11:03,784 Hij had één verlangen en één verlangen alleen... 1013 01:11:03,859 --> 01:11:05,793 om uw vergeving te vragen. 1014 01:11:11,834 --> 01:11:14,394 [Man] Hij zei dat je op een dag zou komen. 1015 01:11:14,470 --> 01:11:16,461 Alleen dan kon dat leer de waarheid. 1016 01:11:16,538 --> 01:11:19,336 Stop! Stop de jeep. 1017 01:11:42,064 --> 01:11:44,089 [Donder gerommel] 1018 01:12:43,726 --> 01:12:45,921 [Donder gerommel] 1019 01:12:57,005 --> 01:12:59,132 [Snuiven] 1020 01:13:03,812 --> 01:13:05,803 [snuiven] 1021 01:13:10,419 --> 01:13:13,752 Hij had van een dorp gehoord in de volgende vallei... 1022 01:13:13,822 --> 01:13:16,188 dat een plaag had en nodig was medische benodigdheden. 1023 01:13:17,926 --> 01:13:20,827 Maar hij heeft het nooit begrepen waarom Red hem verbood te gaan. 1024 01:13:20,896 --> 01:13:24,593 Er was geen pest. Er was geen dorp. 1025 01:13:24,666 --> 01:13:27,362 Wat? 1026 01:13:27,436 --> 01:13:31,133 Rood wilde introduceren je vader in de oliehandel. 1027 01:13:31,206 --> 01:13:33,970 Maar je vader... 1028 01:13:34,042 --> 01:13:36,237 was rusteloos en verveeld. 1029 01:13:36,311 --> 01:13:38,711 - Nee. Nee. - Hij is weggeslopen. Hij rende weg... 1030 01:13:38,781 --> 01:13:41,181 - en nam een ​​vliegtuig dat hij niet wilde meenemen. - Nee. 1031 01:13:41,250 --> 01:13:45,448 Dit is wat Rood wilde om je tegen te beschermen. Tot nu toe. 1032 01:13:45,521 --> 01:13:48,046 Er kan geen schuld zijn voor wat hier is gebeurd. 1033 01:13:48,123 --> 01:13:50,819 De boete voor de impulsiviteit van je vader... 1034 01:13:50,893 --> 01:13:53,020 Helaas was het een leven... 1035 01:13:53,095 --> 01:13:55,495 - [Donder gerommel] - Zijn. 1036 01:14:12,414 --> 01:14:16,145 -Amerikaans? - [Spaans spreken] 1037 01:14:39,608 --> 01:14:42,270 - [Donderslag] - [Mannen schreeuwen in het Spaans] 1038 01:14:43,445 --> 01:14:45,709 Ow. [Hijgend] 1039 01:14:45,781 --> 01:14:47,715 [Man schreeuwt in het Spaans] 1040 01:14:47,783 --> 01:14:49,774 [Mannen lachen] 1041 01:14:53,021 --> 01:14:55,012 [Het lachen gaat door] 1042 01:15:17,613 --> 01:15:19,604 [Hoesten, kokhalzen] 1043 01:15:22,451 --> 01:15:24,544 [Papier ritselt] 1044 01:15:44,973 --> 01:15:47,464 [Lezen in het Spaans] 1045 01:15:50,879 --> 01:15:56,078 [Man] "Het was de beste der tijden, het was de slechtste der tijden... 1046 01:15:56,151 --> 01:15:59,450 "Het was het tijdperk van wijsheid... 1047 01:15:59,521 --> 01:16:02,319 het was de leeftijd van dwaasheid. ' 1048 01:16:05,661 --> 01:16:08,186 Kunt u hem niet vinden? 1049 01:16:08,263 --> 01:16:11,858 Wij denken dat Hij ging op zoek naar de crashlocatie... 1050 01:16:11,934 --> 01:16:14,300 die is binnen wetteloos gebied. 1051 01:16:14,369 --> 01:16:17,634 - Het spijt me. Crashsite? - Waar zijn vader stierf. 1052 01:16:19,408 --> 01:16:22,775 Nou, ik bedoel, is... verkeert hij in gevaar? 1053 01:16:26,548 --> 01:16:28,482 Het spijt me zo. 1054 01:16:28,550 --> 01:16:33,317 [Lezen in het Spaans] 1055 01:16:33,388 --> 01:16:36,414 [Man] "Heb noch uw leven lief, noch haat u uw leven, 1056 01:16:36,491 --> 01:16:39,927 "maar wat je leeft, leef goed... 1057 01:16:39,995 --> 01:16:43,863 hoe lang of kort ook moge de hemel het toelaten. ' 1058 01:16:49,338 --> 01:16:51,329 Vertel me over mijn vader. 1059 01:16:52,708 --> 01:16:56,701 In veel opzichten was hij dat ook lijkt erg op jou... 1060 01:16:56,778 --> 01:17:01,579 rusteloos, opstandig, boos. 1061 01:17:01,650 --> 01:17:04,517 Ik denk Rood zag iets in hem... 1062 01:17:04,586 --> 01:17:08,283 dat hij niet zag bij zijn andere zonen... 1063 01:17:08,357 --> 01:17:10,348 een vuur. 1064 01:17:11,360 --> 01:17:15,023 Hetzelfde vuur hij ziet het in jou. 1065 01:17:24,306 --> 01:17:26,297 Ik vergeef je nog steeds niet. 1066 01:17:28,276 --> 01:17:31,268 - [Deur gaat open] - [Mannen schreeuwen in het Spaans] 1067 01:17:34,850 --> 01:17:37,842 [Het schreeuwen gaat door] 1068 01:17:40,422 --> 01:17:42,947 [Mannen lachen] 1069 01:17:43,025 --> 01:17:45,960 - [Blaast landen] - [Man kreunt] 1070 01:17:57,372 --> 01:17:59,602 [Man schreeuwt in het Spaans] 1071 01:18:06,148 --> 01:18:08,412 Amigo? Amigo, ben je hier? 1072 01:18:12,821 --> 01:18:15,722 - [Man roept in het Spaans] - [Hijgend] 1073 01:18:21,329 --> 01:18:24,560 Nee, nee, nee! Nee! Nee, nee! Alsjeblieft, nee! Ik kan... Ik kan je betalen! 1074 01:18:24,633 --> 01:18:26,794 - Ik heb geld! Alsjeblieft! - [schreeuwt in het Spaans] 1075 01:18:26,868 --> 01:18:28,961 - O God! God! Heeft iemand Begrijp je wat ik zeg? - [Geweerschot] 1076 01:18:29,037 --> 01:18:31,835 [Hijgend] 1077 01:18:41,316 --> 01:18:43,841 [Spaans spreken] 1078 01:18:43,919 --> 01:18:45,614 [Allen lachen] 1079 01:18:45,687 --> 01:18:47,518 [Snikkend] 1080 01:18:47,589 --> 01:18:49,523 [Het gelach gaat door] 1081 01:18:50,826 --> 01:18:52,817 [snikken] 1082 01:18:53,829 --> 01:18:55,797 [kreunt] 1083 01:19:03,171 --> 01:19:05,799 [Mannen babbelen in het Spaans] 1084 01:19:09,211 --> 01:19:12,339 [Spaans spreken] 1085 01:19:14,716 --> 01:19:16,809 [Mannen schreeuwen in het Spaans] 1086 01:19:20,422 --> 01:19:22,356 [Grunt] 1087 01:19:22,424 --> 01:19:26,622 [Man mompelt in het Spaans] 1088 01:19:27,629 --> 01:19:29,620 - [Man gromt] - [Lichaamsploffen] 1089 01:19:41,743 --> 01:19:43,734 "Mueren. '"Mueren. ' 1090 01:19:47,082 --> 01:19:49,482 Muerte. 1091 01:19:49,551 --> 01:19:51,542 Dood. 1092 01:20:09,070 --> 01:20:11,538 [Snurken] 1093 01:20:43,205 --> 01:20:45,196 [Hijgen] 1094 01:20:57,419 --> 01:20:59,649 Hé. Hoi. 1095 01:20:59,721 --> 01:21:03,054 Hoi. Shh. 1096 01:21:03,124 --> 01:21:05,422 - [Jason] Kun je lopen? - [Vlieg zoemen] 1097 01:21:06,494 --> 01:21:08,428 Bespaar jezelf. 1098 01:21:08,496 --> 01:21:10,430 Niet op jouw leven. Kom op. 1099 01:21:10,498 --> 01:21:12,489 [Grunderen] 1100 01:21:15,503 --> 01:21:18,631 [Mannen schreeuwen in de verte] 1101 01:21:18,707 --> 01:21:20,698 [Geweervuur in afstand] 1102 01:21:22,143 --> 01:21:24,077 Kom op. 1103 01:21:24,145 --> 01:21:26,113 Kom op. 1104 01:21:28,183 --> 01:21:30,879 [Geweervuur] 1105 01:21:57,846 --> 01:22:00,508 Hé. Oh. Mm. 1106 01:22:00,582 --> 01:22:02,573 Wat ben jij hier doen? 1107 01:22:03,618 --> 01:22:05,609 Ik was doodsbang. 1108 01:22:07,422 --> 01:22:09,356 Waar is Emily? 1109 01:22:09,424 --> 01:22:11,824 Eh, ze is aan het rusten. Ze ziet je morgen. 1110 01:22:11,893 --> 01:22:13,884 Jullie hebben dat gedaan een fijne kerst? 1111 01:22:13,962 --> 01:22:16,726 Wij hadden er geen. Hoe konden we? 1112 01:22:18,733 --> 01:22:22,897 Weet je wat? We gaan het hebben volgend jaar fantastisch. 1113 01:22:22,971 --> 01:22:24,962 Ik beloof het. 1114 01:22:29,711 --> 01:22:32,043 We hebben geen volgend jaar. 1115 01:22:47,662 --> 01:22:51,154 (muziek)[Man zingt zachte rock] 1116 01:23:00,175 --> 01:23:02,871 (muziek)[Vervolg] 1117 01:23:16,958 --> 01:23:20,917 (muziek)[Vervolg] 1118 01:23:25,467 --> 01:23:30,530 [Red's Voice] De gebeurtenissen van die dag spelen keer op keer in mijn gedachten. 1119 01:23:30,605 --> 01:23:32,368 Het spijt me zo. 1120 01:23:32,440 --> 01:23:35,773 Als je vader niet was gestorven terwijl ik voor mij werkte... 1121 01:23:35,844 --> 01:23:37,778 Geef mij alsjeblieft een kans om het uit te leggen. 1122 01:23:37,846 --> 01:23:42,545 Sinds die dag, mijn leven is gevuld met verdriet. 1123 01:23:43,952 --> 01:23:46,318 Het is duidelijk dat jij zal het mij nooit vergeven. 1124 01:23:48,623 --> 01:23:51,217 Ik neem het u niet kwalijk. 1125 01:23:51,292 --> 01:23:53,726 Het is ook iets dat ik niet voor mezelf kan doen. 1126 01:23:55,497 --> 01:23:58,295 Ik hield van je vader zo veel. 1127 01:23:58,366 --> 01:24:03,565 Dat zou een ouder nooit moeten doen een kind ging hen voor in de dood. 1128 01:24:03,638 --> 01:24:07,665 Het is het meest pijnlijk denkbare ervaring. 1129 01:24:07,742 --> 01:24:09,733 Eh... 1130 01:24:11,379 --> 01:24:13,745 dat is genoeg voor vandaag, heren. 1131 01:24:30,799 --> 01:24:32,858 Welkom terug, vreemdeling. 1132 01:24:32,934 --> 01:24:35,630 Hoi. 1133 01:24:46,214 --> 01:24:48,148 Ta-da. 1134 01:24:48,216 --> 01:24:50,207 Hier. 1135 01:24:57,025 --> 01:24:59,050 Wauw. 1136 01:24:59,127 --> 01:25:01,322 Een cadeau voor een 'luchthavencadeauwinkel'. 1137 01:25:01,396 --> 01:25:05,355 - Hoe attent. - [Grinnikt] 1138 01:25:05,433 --> 01:25:07,367 Komt het met naalden? 1139 01:25:07,435 --> 01:25:10,233 [Grinnikend] 1140 01:25:10,305 --> 01:25:12,296 Eh... 1141 01:25:15,710 --> 01:25:18,907 Ja, je kunt me kussen, ook al ben je een man. 1142 01:25:23,518 --> 01:25:25,509 Ik heb jou ook gemist. 1143 01:25:27,055 --> 01:25:29,717 Wat dan ook. Laten we tot de achtervolging overgaan. 1144 01:25:30,792 --> 01:25:33,124 Je hebt het echt verpest bij ons deze kerst. 1145 01:25:33,194 --> 01:25:36,061 Ik werd onvermijdelijk gearresteerd. 1146 01:25:36,131 --> 01:25:38,065 Oké, ja. 1147 01:25:38,133 --> 01:25:40,124 Ik wil Kerstmis. 1148 01:25:43,371 --> 01:25:45,862 Ik wil paardrijden. 1149 01:25:47,208 --> 01:25:51,201 Oh, ik heb nog een week of twee bleef achter met dat andere ding... 1150 01:25:51,279 --> 01:25:53,804 Maar laat me even bellen en we zullen zien... 1151 01:25:53,882 --> 01:25:55,873 Jason. 1152 01:25:57,452 --> 01:25:59,443 Nu. 1153 01:26:00,488 --> 01:26:02,388 Oké. 1154 01:26:02,590 --> 01:26:06,458 - Dat werkt voor mij. - Pardon, meneer. Het is Jason op lijn twee. 1155 01:26:06,528 --> 01:26:08,792 Oh, eh, Willen jullie mij allemaal excuseren? 1156 01:26:08,863 --> 01:26:11,457 Ik moet dit telefoontje aannemen. 1157 01:26:14,435 --> 01:26:16,699 - [Telefoonpiepjes] - Ga je gang, Jason. 1158 01:26:16,771 --> 01:26:19,296 [Jason] Meneer Hamilton, kijk. Op de een of andere manier is dit voorbij. 1159 01:26:19,374 --> 01:26:21,308 Of ik was in Zuid-Amerika veel te lang... 1160 01:26:21,376 --> 01:26:23,867 of ik heb de deadline gemist of wat dan ook... 1161 01:26:23,945 --> 01:26:26,607 maar wat ik ga doen is veel belangrijker. 1162 01:26:26,681 --> 01:26:29,115 En ik weet dat je geen reden hebt wat dan ook om mij te vertrouwen... 1163 01:26:29,184 --> 01:26:32,950 maar ik moet lenen het vliegtuig van mijn grootvader. 1164 01:26:33,955 --> 01:26:36,890 En ik heb het nu nodig. 1165 01:26:36,958 --> 01:26:40,450 Ik wil Alexia en Emily meenemen naar Gus' ranch voor een late kerst. 1166 01:26:40,528 --> 01:26:43,554 Jason, weet je wat je doet? Kijk, ik heb geen controle... 1167 01:26:43,631 --> 01:26:47,795 Eh, wat, meneer Hamilton wat ik zei was dat, uh... 1168 01:26:47,869 --> 01:26:52,670 hij zal meesturen Red's volgende geschenk tijdens je Conversay. 1169 01:26:52,740 --> 01:26:54,867 Je hebt je koffers binnen een uur verpakt... 1170 01:26:54,943 --> 01:26:57,935 en dat zal hij ook doen laat het vliegtuig van brandstof voorzien... 1171 01:26:58,012 --> 01:26:59,946 - en klaar om te gaan. - [Jason] Dank je. 1172 01:27:00,014 --> 01:27:02,949 Dit betekent zoveel voor mij. En Hamilton... 1173 01:27:03,017 --> 01:27:06,248 Ik beloof dat ik ze allemaal terugneem nare gedachten dat jij de Grinch bent. 1174 01:27:08,489 --> 01:27:11,185 Nogmaals bedankt. Vrolijk Kerstfeest. [Ademt uit] 1175 01:27:11,259 --> 01:27:14,717 [Emily, Jason, Alexia Kerstliedje zingen] 1176 01:27:14,796 --> 01:27:17,993 (muziek)[Vervaagt] 1177 01:27:18,066 --> 01:27:20,000 Hé, Guus! 1178 01:27:22,937 --> 01:27:24,928 Wat is dit? Sneeuw in Texas? 1179 01:27:25,006 --> 01:27:28,703 Had het per vrachtwagen binnengebracht. Ho, ho, ho! 1180 01:27:30,578 --> 01:27:32,978 - Oké, Hector, druk erop! - [hijgt] 1181 01:27:33,047 --> 01:27:36,107 - [Grinnikend] - [hijgt] 1182 01:27:36,184 --> 01:27:38,709 - Vrolijk kerstfeest. - Gus, dit is Emily. 1183 01:27:38,786 --> 01:27:41,516 - Hallo, Emily. Welkom. - Alexia. 1184 01:27:41,589 --> 01:27:44,456 - Hoi. - Alexia, hoe gaat het? 1185 01:27:44,525 --> 01:27:46,618 - En daar is hij. - Hoi. 1186 01:27:46,694 --> 01:27:49,458 [Grinnikt] Ik haal je koffers. 1187 01:28:05,046 --> 01:28:08,106 [Alexia] Ik begrijp waarom je deze plek hebt gekozen. 1188 01:28:08,182 --> 01:28:10,207 [Jason] Ik wou dat ik de eer kon opeisen. 1189 01:28:10,285 --> 01:28:13,516 Emily zei dat het haar wens was om te gaan paardrijden met jou. 1190 01:28:14,756 --> 01:28:16,690 Wat? 1191 01:28:16,758 --> 01:28:18,988 Emily... [huilen] 1192 01:28:19,060 --> 01:28:21,051 Wat? Wat is er mis? 1193 01:28:23,731 --> 01:28:25,722 Ze is... 1194 01:28:26,734 --> 01:28:29,032 Ze is doodsbang voor paarden. 1195 01:28:31,039 --> 01:28:33,030 Ik ben degene die van paarden houdt. 1196 01:28:36,711 --> 01:28:38,702 [Alexia] O, Jason, het is zo mooi. 1197 01:28:38,780 --> 01:28:40,771 Bedankt. Bedankt. 1198 01:29:03,371 --> 01:29:05,737 [Gus] Nou, dit is waar ik je over vertelde. 1199 01:29:05,807 --> 01:29:08,469 - Mooi, hè? - [Jason] Het is prachtig. 1200 01:29:10,445 --> 01:29:13,073 Hé, kom hier. Ik wil je iets laten zien. 1201 01:29:13,147 --> 01:29:15,138 Gaat het wel goed, lieverd? 1202 01:29:32,133 --> 01:29:34,067 Alexia... 1203 01:29:34,135 --> 01:29:37,798 - Er is iets dat ik moet doen. - Wat? 1204 01:29:37,872 --> 01:29:39,806 Voor Emily. 1205 01:29:46,080 --> 01:29:48,014 En nu voor mij. 1206 01:29:51,719 --> 01:29:53,653 - En Guus. - [Lacht] 1207 01:29:58,860 --> 01:30:00,794 Hoe zit dat? 1208 01:30:04,365 --> 01:30:06,356 [Uil toeteren] 1209 01:30:15,476 --> 01:30:18,138 [Zucht] 1210 01:30:18,212 --> 01:30:20,203 [piepjes] 1211 01:30:20,281 --> 01:30:23,079 Toen ik mijn dromen verwezenlijkte, het was alsof ik naar huis ging... 1212 01:30:23,151 --> 01:30:25,483 naar een plek Ik was er nog nooit eerder geweest. 1213 01:30:25,553 --> 01:30:27,487 Je kent dat gevoel niet, jij? 1214 01:30:28,856 --> 01:30:31,222 De eerste paar cadeautjes Ik heb gegeven dat je praktisch bent geweest. 1215 01:30:31,292 --> 01:30:35,285 Kom op, doe dit, doe dat. 1216 01:30:35,363 --> 01:30:39,356 En toen begonnen de cadeaus waarbij u input nodig heeft. 1217 01:30:39,434 --> 01:30:41,561 Ze hadden intuïtie nodig. 1218 01:30:41,636 --> 01:30:44,833 Nog steeds, je gemiddelde persoon is te zwaar belast. 1219 01:30:44,906 --> 01:30:49,036 Jason, je moet vrij zijn, vrij om te dromen. 1220 01:30:49,110 --> 01:30:52,978 Je moet naar boven komen met een droom, en handel daar vervolgens naar. 1221 01:30:53,047 --> 01:30:57,347 Jason, dit is het moment zodat je kunt dromen. 1222 01:31:00,888 --> 01:31:03,550 [Uil toeteren] 1223 01:31:05,059 --> 01:31:07,857 [Jason] Denk je aan vlinders? 1224 01:31:07,929 --> 01:31:11,023 [Emilie] Nee, Jason, ik kijk naar de sterren. 1225 01:31:11,098 --> 01:31:15,194 Weet je, Ik heb dit hele ding opgezet... 1226 01:31:15,269 --> 01:31:17,965 omdat ik dacht dat je dat wilde gaan paardrijden... 1227 01:31:18,039 --> 01:31:20,030 niet je moeder. 1228 01:31:20,107 --> 01:31:23,599 Word echt. Paarden zijn stinkend en zweterig. 1229 01:31:27,482 --> 01:31:30,474 Dus lieverd, wat is jouw droom? 1230 01:31:30,551 --> 01:31:33,543 Als je kon dromen van wat dan ook... wat dan ook... 1231 01:31:34,555 --> 01:31:36,580 wat zou jouw droom zijn? 1232 01:31:37,792 --> 01:31:40,625 Mijn droom? 1233 01:31:40,695 --> 01:31:43,061 Mijn droom was een perfecte dag. 1234 01:31:44,899 --> 01:31:47,925 En ik ben gewoon het afmaken. 1235 01:31:48,002 --> 01:31:52,439 Mijn droom was om dat te zijn met mensen van wie ik hou... 1236 01:31:52,507 --> 01:31:55,704 die van elkaar houden, die van mij houden. 1237 01:32:11,492 --> 01:32:13,960 Hoe zit het met jou, Jason? 1238 01:32:14,962 --> 01:32:16,953 Wat is jouw droom? 1239 01:32:19,500 --> 01:32:22,799 [Zucht] Ik weet het niet. 1240 01:32:24,472 --> 01:32:28,203 Zolang ik me kan herinneren, het enige wat ik wilde doen was plezier maken. 1241 01:32:30,511 --> 01:32:32,502 Nu heb ik geen idee. 1242 01:32:33,948 --> 01:32:36,974 Het is oké. Jongens hebben geen idee. 1243 01:32:37,051 --> 01:32:38,985 [Lacht] 1244 01:32:39,053 --> 01:32:41,715 Hé, dit moet je weten. 1245 01:32:43,024 --> 01:32:45,185 Zelfs als je dat niet doet heb zelf een droom... 1246 01:32:45,259 --> 01:32:47,193 jij gaf mij de mijne. 1247 01:32:47,261 --> 01:32:49,525 - Dat telt voor iets. - Hmm. 1248 01:32:51,198 --> 01:32:53,189 Natuurlijk. 1249 01:32:59,040 --> 01:33:02,339 Kijk naar haar. Is ze niet mooi? 1250 01:33:02,410 --> 01:33:04,344 [Babbelen] 1251 01:33:04,412 --> 01:33:07,176 Ik bedoel, behalve haar keuze in lippenstift. 1252 01:33:07,248 --> 01:33:09,182 [Lacht] 1253 01:33:09,250 --> 01:33:13,152 Maar je moet toegeven... 1254 01:33:13,220 --> 01:33:16,849 ook al heb je niets anders buiten de deal, maar zij... 1255 01:33:16,924 --> 01:33:19,324 Je zou nog steeds een grote winnaar zijn. 1256 01:33:19,393 --> 01:33:21,384 [Lachend] 1257 01:33:24,599 --> 01:33:29,093 Blaas het niet op. Jou kennende, de kans is groot dat je het doet. 1258 01:33:33,274 --> 01:33:35,208 [Zucht] 1259 01:33:35,276 --> 01:33:37,540 Vrolijk kerstfeest, Jason. 1260 01:33:44,218 --> 01:33:46,209 Vrolijk Kerstfeest. 1261 01:33:51,959 --> 01:33:54,393 Tot nu toe, Ik heb alleen bestaan. 1262 01:33:55,396 --> 01:33:57,330 Ik heb, eh... 1263 01:33:58,699 --> 01:34:00,690 Ik ben door het leven gezworven van dag tot dag... 1264 01:34:00,768 --> 01:34:03,737 dat denken dat was genoeg. 1265 01:34:03,804 --> 01:34:06,864 En eerlijk gezegd weet ik het niet als ik mijn eigen droom heb. 1266 01:34:08,943 --> 01:34:12,572 Maar ik weet wel dat ik kan helpen anderen vervullen die van hen. Ik weet het. 1267 01:34:18,319 --> 01:34:20,617 Jason, wil je ons excuseren voor een paar minuten? 1268 01:34:22,523 --> 01:34:24,514 Hamilton en Partners. 1269 01:34:25,960 --> 01:34:28,224 [Liftbel klinkt] 1270 01:34:33,934 --> 01:34:39,895 We hebben beraadslaagd en geëvalueerd Of je antwoord nu wel of niet... 1271 01:34:39,974 --> 01:34:44,377 komt overeen met het uitgedrukte verlangens van Red Stevens... 1272 01:34:44,445 --> 01:34:48,404 en wij vinden dat uw antwoord dat doet. 1273 01:34:48,482 --> 01:34:53,886 Daarom geven wij vrij een bedrag dat op dat moment aan u is toegewezen. 1274 01:34:55,089 --> 01:34:58,058 Dat wil zeggen, eh... 1275 01:34:58,125 --> 01:35:03,290 100 miljoen dollar om mee te doen wat je maar wilt. 1276 01:35:05,800 --> 01:35:09,896 Wij allemaal hier bij het bedrijf Ik wil je feliciteren, Jason... 1277 01:35:09,970 --> 01:35:11,904 voor het uitblijven ervan... 1278 01:35:11,972 --> 01:35:15,066 wat verdragen zeer barre omstandigheden... 1279 01:35:15,142 --> 01:35:17,576 en overheersend. 1280 01:35:17,645 --> 01:35:19,636 Gefeliciteerd, Jason. 1281 01:35:26,320 --> 01:35:28,254 Dus dat is het? 1282 01:35:28,322 --> 01:35:31,689 [Grinnikt] Ja, ik... Ik denk het wel. 1283 01:35:31,759 --> 01:35:34,922 Nee, begrijp me niet verkeerd. Het is niet het bedrag. 1284 01:35:34,995 --> 01:35:36,986 Het is, eh... 1285 01:35:39,066 --> 01:35:41,057 Het is gewoon... 1286 01:35:41,135 --> 01:35:43,160 Ik weet het niet. ik was... 1287 01:35:43,237 --> 01:35:45,205 een ander verwachten gevoel of... 1288 01:35:47,441 --> 01:35:49,432 iets. 1289 01:35:51,212 --> 01:35:55,512 Ik denk dat dat zo is want nu jij... 1290 01:35:55,583 --> 01:35:57,517 zijn een ander persoon. 1291 01:35:59,320 --> 01:36:01,982 En, eh... En nee... 1292 01:36:02,056 --> 01:36:04,047 wij zullen niet verzilveren die cheque voor jou. 1293 01:36:04,125 --> 01:36:07,617 [Allemaal lachend] 1294 01:36:07,695 --> 01:36:10,789 Oké, dus hij is de beste architect in de stad. Dat is geweldig. 1295 01:36:10,865 --> 01:36:13,390 Zeg hem dat ik een ontmoeting met hem wil maandagochtend eerst. 1296 01:36:13,467 --> 01:36:16,436 - (muziek)[Vrouw zingt] - En hoeveel is dat? 1297 01:36:16,504 --> 01:36:18,734 Ik wil dat pand bezichtigen zo snel mogelijk. 1298 01:36:18,806 --> 01:36:23,038 O, dat is verbazingwekkend. We zullen een vergadering houden bij de bank over, laten we zeggen, een maand? 1299 01:36:23,110 --> 01:36:25,544 - [Man] Dat hangt ervan af hoe veel voertuigen waar je het over had. - [Pieptonen] 1300 01:36:25,613 --> 01:36:28,047 - Het spijt me. Kun je volhouden? - Zeker. 1301 01:36:28,115 --> 01:36:31,380 - Ja? - [Man Meneer Stevens, een... een jongedame die u wil spreken. 1302 01:36:31,452 --> 01:36:33,386 - Geweldig. Stuur haar naar boven. - Oké. 1303 01:36:33,454 --> 01:36:35,649 - Het spijt me. - [Man 1304 01:36:35,723 --> 01:36:37,657 Ja, die zullen er zijn veel auto's. 1305 01:36:37,725 --> 01:36:40,853 - Oké, we zullen het moeten onderzoeken en het je laten weten. - Oké, dank je. 1306 01:36:40,928 --> 01:36:42,919 Graag gedaan. 1307 01:36:43,931 --> 01:36:45,922 - (muziek)[Ga verder] - [Zucht] 1308 01:36:54,875 --> 01:36:58,504 Oh, ik vind de verbouwing leuk. 1309 01:37:00,548 --> 01:37:03,039 Waar ben je geweest? 1310 01:37:03,117 --> 01:37:05,108 In en uit de gevangenis. 1311 01:37:05,186 --> 01:37:08,019 Mm. Goed om te horen. 1312 01:37:09,089 --> 01:37:11,683 Geen zichtbare tatoeages. 1313 01:37:11,759 --> 01:37:13,852 - Ik heb je gemist. - Hm. 1314 01:37:15,796 --> 01:37:17,889 - Wat is dit? - Het is niets. 1315 01:37:18,966 --> 01:37:20,900 Dat is een mooi rond getal. 1316 01:37:20,968 --> 01:37:24,495 Op de een of andere manier denk ik niet dat je dat zult hebben Nog meer creditcardproblemen, wil je? 1317 01:37:24,572 --> 01:37:27,632 Weet je, eh, Je bent me nog een etentje schuldig. 1318 01:37:27,708 --> 01:37:29,642 Hoe zou ik het ooit kunnen vergeten? 1319 01:37:30,711 --> 01:37:32,702 Ik heb je gemist. 1320 01:37:36,784 --> 01:37:38,775 Ik denk dat ik nog steeds onthoud mijn weg. 1321 01:37:38,853 --> 01:37:40,878 Waarom ontmoet je mij niet binnen een paar minuten? 1322 01:37:40,955 --> 01:37:44,447 (muziek)[Vervolg] 1323 01:37:49,697 --> 01:37:51,631 Hoe vreemd. 1324 01:37:51,699 --> 01:37:53,690 Hm. 1325 01:37:57,872 --> 01:38:00,033 Jason? Waar ben je heen gegaan? 1326 01:38:03,043 --> 01:38:07,036 (muziek)[Einde] 1327 01:38:17,825 --> 01:38:19,759 [Ademt uit] 1328 01:38:21,395 --> 01:38:24,796 Zal ik de limousine laten draaien, Meneer Stevens? 1329 01:38:24,865 --> 01:38:26,457 Misschien niet. 1330 01:38:29,837 --> 01:38:33,136 Ah, meneer Hamilton, mevrouw Hastings, Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 1331 01:38:33,207 --> 01:38:36,734 Jason, wat is er aan de hand? 1332 01:38:36,810 --> 01:38:38,801 Ga zitten. Alsjeblieft. Ik sta erop. 1333 01:38:44,351 --> 01:38:48,344 Ik dank u allen dat u vandaag bij mij aanwezig bent geweest. Mag ik uw aandacht vestigen op... 1334 01:38:49,423 --> 01:38:51,721 [Allemaal mompelen] 1335 01:38:51,792 --> 01:38:53,726 Het heet Emily's huis. 1336 01:38:53,794 --> 01:38:57,525 Het is voor een tiental of meer gezinnen geconfronteerd met buitengewone gezondheidsproblemen. 1337 01:38:57,598 --> 01:39:02,228 Nu, hier zullen de woningen zijn. 1338 01:39:02,303 --> 01:39:04,703 Ze maken deel uit van hetzelfde complex, maar toch individuele woningen. 1339 01:39:04,772 --> 01:39:08,640 Gezinnen zullen samen kunnen leven terwijl ze met hun problemen worden geconfronteerd. 1340 01:39:08,709 --> 01:39:11,007 Nu is dat duidelijk zo Er zal voldoende parkeergelegenheid zijn. 1341 01:39:11,078 --> 01:39:14,570 Hier zal een state-of-the-art zijn werkgelegenheidscentrum... 1342 01:39:14,648 --> 01:39:17,549 catering voor ouders, alleenstaand of getrouwd, die een inkomen moeten verdienen... 1343 01:39:17,618 --> 01:39:19,677 terwijl hun kind ondergaat een behandeling. 1344 01:39:19,753 --> 01:39:23,655 Nu, bij dit modern ziekenhuis... 1345 01:39:23,724 --> 01:39:27,353 Pardon. Wat ontbreekt? 1346 01:39:27,428 --> 01:39:29,521 O ja. Een kerk... 1347 01:39:29,596 --> 01:39:32,326 een aanbiddingscentrum. 1348 01:39:32,399 --> 01:39:34,333 Hoeveel is dit? gaat kosten? 1349 01:39:34,401 --> 01:39:37,336 Als je naar het prospectus kijkt voor u, pagina 5. 1350 01:39:37,404 --> 01:39:40,567 De totale initiële uitgave zal 350 miljoen dollar bedragen. 1351 01:39:40,641 --> 01:39:45,510 Jouw deel zal bestaan uit het onderschrijven van de financiering en een leninggarantie van 250 miljoen. 1352 01:39:45,579 --> 01:39:48,207 Ik ga de eerste plaatsen 100 miljoen van mijn eigen geld. 1353 01:39:48,282 --> 01:39:53,083 Mr Stevens, dit is allemaal goed en wel. Dat deden we zaken met uw grootvader voor vele jaren. 1354 01:39:53,153 --> 01:39:57,556 Pardon. Sorry dat ik stoor, maar ik formuleerde dit niet als een vraag. 1355 01:39:57,624 --> 01:40:01,924 Jij gaat dit doen. Je hebt zoveel verdiend van mijn grootvader in een normaal jaar. 1356 01:40:01,996 --> 01:40:06,456 - [Mobiele telefoon gaat over] - En heren, dit project heeft... 1357 01:40:06,533 --> 01:40:09,900 - de volledige middelen van de Advocatenkantoor Hamilton steunt dit. - Ja? Oh, ik... 1358 01:40:09,970 --> 01:40:14,407 Pro bono, dat weet ik zeker jij zult dat ook zijn. 1359 01:40:15,676 --> 01:40:18,474 Rond de details voor mij af, Wil je, Hamilton? 1360 01:40:18,545 --> 01:40:20,945 - Graag gedaan. - Bedankt allemaal. Ik waardeer het. 1361 01:40:21,015 --> 01:40:22,915 [Allemaal mompelen] 1362 01:40:24,985 --> 01:40:27,317 Hé.! Wauw.! 1363 01:40:27,388 --> 01:40:29,413 Kom op, kom op, kom op, kom op! 1364 01:40:32,793 --> 01:40:35,785 [Alexia huilt] 1365 01:40:57,951 --> 01:40:59,942 [Het huilen gaat door] 1366 01:41:02,923 --> 01:41:04,914 [snuiven] 1367 01:41:18,772 --> 01:41:20,763 Ze wilde dat ik erbij was. 1368 01:41:22,910 --> 01:41:25,003 Het was zo belangrijk voor haar. 1369 01:41:27,915 --> 01:41:30,247 Ze wilde dat ik erbij was. 1370 01:42:37,384 --> 01:42:41,718 Jason, Alexia, als burgemeester van Charlotte... 1371 01:42:41,788 --> 01:42:45,280 het is mijn uiterste eer en het voorrecht om voorzitter te zijn... 1372 01:42:45,359 --> 01:42:48,886 het baanbrekende voor Emily's huis. 1373 01:42:48,962 --> 01:42:52,693 Maar het is ook een verdrietige dag... 1374 01:42:52,766 --> 01:42:58,261 daarin de naamgenoot en de inspiratie voor dit ongelooflijke project... 1375 01:42:58,338 --> 01:43:00,863 is vandaag niet hier bij ons. 1376 01:43:01,942 --> 01:43:05,309 Maar haar geest zal altijd bij ons allemaal zijn. 1377 01:43:10,117 --> 01:43:12,108 Jason, Alexia. 1378 01:43:19,092 --> 01:43:21,083 [Onduidelijk] 1379 01:43:22,663 --> 01:43:24,597 [burgemeester] Hartelijk dank. 1380 01:43:24,665 --> 01:43:28,260 - [Babbelen] - Bedankt. 1381 01:43:35,576 --> 01:43:39,239 Ik ben zo trots op de man jij bent geworden. 1382 01:43:39,313 --> 01:43:42,009 Voor een groot deel dank aan jou. 1383 01:43:42,082 --> 01:43:45,051 Ontmoet me zo snel mogelijk op mijn kantoor mogelijk, wil je? 1384 01:43:45,118 --> 01:43:48,417 - Ik heb nog één zaak die ik moet bespreken. - Natuurlijk. 1385 01:43:51,558 --> 01:43:55,050 We begrepen dat je ging buiten de grenzen van onze instructies... 1386 01:43:55,128 --> 01:43:57,858 met een van die cadeaus. 1387 01:43:57,931 --> 01:43:59,865 Wat? 1388 01:43:59,933 --> 01:44:02,493 'Wat' mij niet. Je weet waar ik het over heb. 1389 01:44:13,380 --> 01:44:17,817 - Mevrouw Hastings, wilt u, uh, iedereen afwijzen, alstublieft? - Oh. Ja, meneer. 1390 01:44:22,889 --> 01:44:24,880 [Deur gaat dicht] 1391 01:44:36,370 --> 01:44:38,736 [Man] Gedurende een aantal dagen... 1392 01:44:38,805 --> 01:44:41,205 deze onderzoeker was persoonlijk getuige en registreerde het onderwerp... 1393 01:44:41,275 --> 01:44:46,144 terwijl hij verschillende overtredingen beging overtredingen waarvoor hij nooit werd aangehaald. 1394 01:44:48,982 --> 01:44:52,543 Niettemin illegaal activiteiten hebben plaatsgevonden. 1395 01:44:53,620 --> 01:44:56,885 Behandelen, grenzend aan een aanval... 1396 01:44:59,993 --> 01:45:04,327 het stelen van privé-eigendommen, wederverkoop van gestolen goederen... 1397 01:45:08,335 --> 01:45:12,066 straatverkoop zonder vergunning... 1398 01:45:12,139 --> 01:45:14,073 jaywalken. 1399 01:45:14,141 --> 01:45:18,669 Het is de mening van deze onderzoeker dat het onderwerp een verworpene is... 1400 01:45:18,745 --> 01:45:22,545 en niet in staat om te voltooien de twaalf geschenken die in het testament van Red Stevens zijn vastgelegd. 1401 01:45:22,616 --> 01:45:24,379 [Hamilton] Dat is genoeg, mevrouw Hastings. 1402 01:45:24,451 --> 01:45:26,646 [Hastings] Met genoegen, meneer Hamilton. 1403 01:45:27,654 --> 01:45:32,557 Jason, als je zo ver bent gekomen, hij had nog een laatste boodschap. 1404 01:45:50,310 --> 01:45:52,642 - [Rood]Jason. - Ja? 1405 01:45:54,448 --> 01:45:57,110 Je hebt de 100 miljoen dollar weggegeven? Alles ervan? 1406 01:45:59,186 --> 01:46:02,212 - Ja, en dan? - Nou, als je hier nu staat... 1407 01:46:02,289 --> 01:46:07,420 het betekent dat je niet alleen geslaagd bent bij het ontvangen van al mijn geschenken... 1408 01:46:07,494 --> 01:46:10,952 maar heb dat verder gedaan de grenzen die ik heb gesteld. 1409 01:46:12,766 --> 01:46:16,293 Ik denk dat dat betekent dat het mij ook is gelukt. 1410 01:46:18,505 --> 01:46:21,133 Wat ik niet kon verwezenlijken in het leven... 1411 01:46:21,208 --> 01:46:23,472 Ik heb gedaan in de dood. 1412 01:46:24,911 --> 01:46:29,678 Zolang jij dat ook bent nog steeds in leven, zal ik ook zijn. 1413 01:46:32,953 --> 01:46:34,944 Ik hou van je, zoon. 1414 01:46:35,021 --> 01:46:36,852 Ik houd ook van jou. 1415 01:46:40,227 --> 01:46:42,286 Tot ziens, Jason. 1416 01:47:31,545 --> 01:47:34,673 ‘Als executeur van de nalatenschap van Rode Stevens... 1417 01:47:34,748 --> 01:47:37,308 ‘Hierbij executeer ik en anders toewijzen... 1418 01:47:37,384 --> 01:47:42,048 "compleet en controlerend interesse voor Jason Stevens... 1419 01:47:42,122 --> 01:47:44,420 "het saldo van Red's nalatenschap... 1420 01:47:45,759 --> 01:47:48,990 "inclusief alle holdings, beleggingsportefeuille... 1421 01:47:49,062 --> 01:47:52,623 "en offshore-belangen... 1422 01:47:52,699 --> 01:47:57,830 in totaal teveel van twee miljard dollar. ' 1423 01:47:59,673 --> 01:48:04,372 Afhankelijk van de OPEC-prijzen en valutaschommelingen natuurlijk. 1424 01:48:17,858 --> 01:48:20,452 [Rode stem] Ik heb een advocaat nodig voor een paar zakelijke ideeën die ik heb... 1425 01:48:20,527 --> 01:48:22,461 nog een paar in de droomfase. 1426 01:48:22,529 --> 01:48:24,463 [Hamiltons stem] Wanneer zou je willen ontmoeten? 1427 01:48:24,531 --> 01:48:26,761 [Rode stem] Ontmoeten? Je bent aangenomen. 1428 01:48:26,833 --> 01:48:29,768 [Hamiltons stem] Meneer, weet u zeker dat u elkaar niet eerst wilt ontmoeten? 1429 01:48:29,836 --> 01:48:33,328 [Red's Voice] Jij stond bovenaan van uw rechtenstudie, nietwaar? 1430 01:48:33,406 --> 01:48:35,670 - [Hamiltons stem] Ja, meneer. - [Red's Voice] Dan ben jij mijn advocaat. 1431 01:48:35,742 --> 01:48:39,109 Laten we er nu mee verder gaan. We hebben een wereld te veroveren. 1432 01:48:50,524 --> 01:48:53,982 Denk je dat ik oud ben, Mevrouw Hastings? 1433 01:48:54,060 --> 01:48:56,119 Mm-mmm. 1434 01:48:56,196 --> 01:49:01,327 Nou, ik denk dat het tijd wordt dat ik met pensioen ga van dit advocatenkantoor. 1435 01:49:04,170 --> 01:49:07,469 Wat je ook gaat doen, Meneer Hamilton? 1436 01:49:09,709 --> 01:49:11,870 Ga aan het werk met Jason Stevens. 1437 01:49:11,945 --> 01:49:14,413 [Grinnikt] 1438 01:49:14,481 --> 01:49:16,506 - Verander de wereld. - Hmm. 1439 01:49:18,652 --> 01:49:20,643 [Voetstappen naderen] 1440 01:49:21,655 --> 01:49:23,646 Hallo. 1441 01:49:23,723 --> 01:49:25,657 Hoi. 1442 01:49:25,725 --> 01:49:28,159 (muziek)[Vrouw zingt] 1443 01:49:42,142 --> 01:49:44,133 Dank je. 1444 01:49:48,148 --> 01:49:53,085 (muziek)[Vervolg] 1445 01:50:14,140 --> 01:50:18,736 (muziek)[Vervolg] 1446 01:50:18,812 --> 01:50:21,610 Dus ik wil om jou een cadeau te geven... 1447 01:50:21,681 --> 01:50:26,709 een reeks geschenken in de aanloop naar, nou ja... 1448 01:50:26,786 --> 01:50:29,584 Ik wil het noemen "het ultieme geschenk." 1449 01:50:29,656 --> 01:50:32,648 Nu faal je op wat voor manier dan ook, het is voorbij. Je krijgt niets. 1450 01:50:32,726 --> 01:50:35,627 (muziek)[Vervolg] 1451 01:50:39,199 --> 01:50:42,430 Weet je, jij doet elk werk zoals je net deed... 1452 01:50:42,502 --> 01:50:44,436 je kunt alles doen. 1453 01:50:44,504 --> 01:50:47,996 (muziek)[Vervolg] 1454 01:50:56,483 --> 01:50:59,247 Nou, jij niet? iets vergeten? 1455 01:50:59,319 --> 01:51:02,584 - Ik denk het niet. Schieten. - Het geschenk. 1456 01:51:02,656 --> 01:51:04,453 Het geschenk van werk. 1457 01:51:04,524 --> 01:51:07,084 - Wauw. - Gefeliciteerd. 1458 01:51:13,099 --> 01:51:16,432 Het betaalkaartbedrijf weigerde de aanklacht. 1459 01:51:16,503 --> 01:51:19,597 Dat is onmogelijk. Ik heb geen kredietlimiet. Gewoon nog eens doornemen. 1460 01:51:19,673 --> 01:51:25,077 Het is altijd onze gewoonte om het nog eens door te nemen, maar ze weigerden. 1461 01:51:25,145 --> 01:51:28,706 (muziek)[Vervolg] 1462 01:51:32,118 --> 01:51:33,813 Ik heb een vriend nodig. 1463 01:51:33,887 --> 01:51:37,288 Je verwacht deze vriendschap doorgaan? 1464 01:51:37,357 --> 01:51:40,793 Ik ben van plan Jason te leren kennen voor de rest van mijn leven. 1465 01:51:40,860 --> 01:51:43,192 (muziek)[Vervolg] 1466 01:51:47,634 --> 01:51:51,092 Doe... Echt waar weet hoe je moet leren? 1467 01:51:52,172 --> 01:51:55,300 Dorpelingen wachten op boeken. 1468 01:51:55,375 --> 01:51:57,309 Je brengt ze nieuwe boeken. 1469 01:51:57,377 --> 01:52:01,939 Ze wachten op je oude boeken op te halen. 1470 01:52:02,015 --> 01:52:05,416 Aandelenbeurs. Bibliotheek. Si? 1471 01:52:05,485 --> 01:52:08,215 (muziek)[Vervolg] 1472 01:52:08,288 --> 01:52:10,279 [Ademt uit] 1473 01:52:17,764 --> 01:52:21,097 Nou, je begint niet te leven totdat je alles kwijt bent. 1474 01:52:21,167 --> 01:52:24,625 Wachten.! Wachten.! 1475 01:52:24,704 --> 01:52:28,333 Dat is een verfbeurt van $ 8.000! [kreunt] 1476 01:52:28,408 --> 01:52:30,603 Ik ben alles kwijt drie of vier keer. 1477 01:52:30,677 --> 01:52:32,941 Het is de perfecte plek om te beginnen. 1478 01:52:35,248 --> 01:52:40,686 (muziek)[Vervolg] 1479 01:52:40,754 --> 01:52:45,123 En Emily... zij is... 1480 01:52:47,594 --> 01:52:50,392 - Ze is de beste beslissing die ik ooit heb genomen. - (muziek)[Eindigt] 1481 01:52:51,464 --> 01:52:54,524 Wat gaat gebeurt er met mijn moeder? 1482 01:52:54,601 --> 01:52:56,694 Ik haat haar echt niet, weet je. 1483 01:52:56,770 --> 01:52:58,704 [huilen] 1484 01:52:58,772 --> 01:53:01,468 [snuiven] 1485 01:53:01,541 --> 01:53:04,806 (muziek)[Man zingt] 1486 01:53:06,880 --> 01:53:08,973 [Allemaal lachend] 1487 01:53:09,048 --> 01:53:11,539 - Salud. - Salud. 1488 01:53:11,618 --> 01:53:13,483 [Alles] Salud.! 1489 01:53:13,553 --> 01:53:15,987 Salud. 1490 01:53:16,990 --> 01:53:20,289 [Lachend] 1491 01:53:21,294 --> 01:53:23,854 (muziek)[Vervolg] 1492 01:53:25,865 --> 01:53:30,825 Jason, je moet vrij zijn, vrij om te dromen. 1493 01:53:30,904 --> 01:53:33,896 Je moet naar boven komen met een droom, en handel daar vervolgens naar. 1494 01:53:33,973 --> 01:53:37,170 En eerlijk gezegd weet ik het niet als ik mijn eigen droom heb. 1495 01:53:39,179 --> 01:53:41,943 Maar ik weet wel dat ik anderen kan helpen die van hen vervullen. 1496 01:53:47,620 --> 01:53:50,350 Ik moet wel wat geld weggeven. 1497 01:53:50,423 --> 01:53:52,914 Je krijgt met de minuut minder mysterieus. 1498 01:53:55,094 --> 01:53:57,255 Ze is $ 1.600 schuldig in achterhuur. 1499 01:53:57,330 --> 01:53:59,423 Betaal het. 1500 01:53:59,499 --> 01:54:01,626 Je bent honderd dollar tekort. 1501 01:54:01,701 --> 01:54:05,000 Vertel Hamilton dat ik er goed voor ben. Betaal gewoon die rekening. 1502 01:54:05,071 --> 01:54:10,373 (muziek)[Vervolg] 1503 01:54:11,377 --> 01:54:13,937 Dus blijkbaar... 1504 01:54:15,014 --> 01:54:17,949 er kwam iemand langs en betaalde mijn achterstallige huur. 1505 01:54:18,952 --> 01:54:20,943 Was jij het? 1506 01:54:22,956 --> 01:54:24,753 Bedankt. 1507 01:54:24,824 --> 01:54:28,089 (muziek)[Vervolg] 1508 01:54:32,899 --> 01:54:34,890 Wat zou jouw droom zijn? 1509 01:54:36,302 --> 01:54:39,100 Mijn droom? 1510 01:54:39,172 --> 01:54:41,140 Mijn droom was een perfecte dag. 1511 01:54:47,947 --> 01:54:50,313 En ik ben gewoon het afmaken. 1512 01:54:50,383 --> 01:54:54,217 (muziek)[Vervolg] 1513 01:54:59,092 --> 01:55:02,255 - Ik hou van je, zoon. - Ik houd ook van jou. 1514 01:55:05,398 --> 01:55:07,662 Tot ziens, Jason. 1515 01:55:11,371 --> 01:55:15,205 (muziek)[Vervolg] 1516 01:55:33,893 --> 01:55:37,488 (muziek)[Vervolg] 1517 01:55:52,578 --> 01:55:56,480 (muziek)[Einde] 1518 01:57:09,578 --> 01:57:11,480 5@y3